里程標

「里程標」の英語

「里程標」は英語で milepost と言います。mile marker も一般的な言い方で、milestone は物理的な里程標よりも、比喩的に「大きな節目」を表すことが多いです。meerestone は古いまれな語です。

「里程標」の英語の使い分け

milepost
道路沿いの距離標を指す、標準的で具体的な語です。
We saw a milepost near the mountain road.
私たちは山道の近くで里程標を見ました。
mile marker
特に米国でよく使う、道路上の距離表示です。
The old mile marker stood beside the bridge for many years.
その古い里程標は長年、橋のそばに立っていました。
milestone
本来は里程標を指しますが、現代では比喩的な「節目」の意味で使うことのほうが一般的です。
A weathered milestone stood beside the old road.
古びた里程標がその古い道の脇に立っていました。

「里程標」の例文

An old meerestone stood by the road to mark the distance to the next town.

古い里程標が道端に立ち、次の町までの距離を示していた。

コアイメージ

道路沿いに立ち、距離や場所を石で示す標識を指す

英英

A stone or post placed beside a road to indicate the distance to a town or to mark a route.

語源

meerestoneは、中英語のmere（境界）＋stoneから生じ、道沿いに置いて距離や道筋を示す石を指す語として発展した。

コラム

meerestoneはmilestoneやmilepostと意味が重なるが、歴史的に石製の距離標を指す古い語で現代ではほとんど用いられない

「里程標」のレベル別の例文

中学
We found a milepost by the road.

私たちは道のそばで里程標を見つけました。
高校・英検2級
The mile marker showed that the next town was five miles away.

その里程標は、次の町まで5マイルあることを示していました。
TOEIC・ビジネス
The highway department replaced an old milepost near the county line.

高速道路管理局は郡境近くの古い里程標を交換しました。
日常会話
Is that a milepost up ahead?

前方にあるのは里程標かな？

「里程標」を英語にするときのよくある間違い

× We did a milestone.

○ We reached a milestone.

milestoneには通常、reachやachieveを使います。

「里程標」の英語についてよくある質問

Q. 「里程標」を英語で一言で言うと？

物理的な道路標識なら milepost が一般的です。mile marker もよく使われます。

Q. milepost と milestone の違いは？

milepostは道路沿いの実物の距離標です。milestoneは現在、計画や人生などの重要な節目という比喩で使うことが多いです。

Q. 「里程標」の meerestone は使えますか？

meerestoneは歴史的な石製の距離標を指す古い語で、現代英語ではほとんど使われません。

「里程標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く