過敏反応
「過敏反応」の英語
「過敏反応」は英語で hypersensitivity reaction と言います。医学・薬学で、薬剤や抗原などに対する免疫系の過度な反応を指す専門用語です。hypersensitivity はより簡潔な専門用語で、allergic reaction はアレルギー性の過敏反応を指す一般的な言い方です。
「過敏反応」の英語の使い分け
医学・薬学で、免疫による過度な反応を正確に指します。
過敏な状態や反応全般を指す、hypersensitivity reaction より簡潔な専門用語です。
immune-mediated hypersensitivity
免疫が関与する過敏反応であることを明示する、より専門的な表現です。
例文
コアイメージ
過敏反応は薬剤や抗原などへの免疫による過度の反応を指す
英英
An immune-mediated adverse response to a drug, antigen, or other stimulus that causes signs or symptoms, varying by mechanism and timing.
語源
hypersensitivity reactionは、接頭辞hyper-（過度）とsensitivity（感受性）、reaction（反応）が組み合わさって生まれた語で、医学領域で過剰な免疫反応を表す。
コラム
- 薬剤投与後に現れる過敏反応は即時型から遅延型まであり、症状の現れ方と時期で鑑別と対応が異なる点を覚える。
例文
The patient developed hypersensitivity to penicillin.
患者はペニシリンに対して過敏反応を示した。
コアイメージ
免疫系が特定の物質に対して必要以上に反応すること
英英
An excessive reaction by the immune system to a substance or stimulus, often producing allergy-like symptoms.
語源
hypersensitivityは、hyper（過度）とsensitivity（感受性）が結びつき、特定物質に対する免疫の過剰反応を表す
コラム
- 臨床や薬剤情報で使われることが多く、原因物質の同定や回避、治療方針の決定に関わる概念
「過敏反応」のレベル別の例文
- 中学
The medicine caused a hypersensitivity reaction.
その薬で過敏反応が起こりました。
- 高校・英検2級
The doctor suspected hypersensitivity to the new medicine.
- TOEIC・ビジネス
The safety team reviewed a hypersensitivity reaction reported during the clinical trial.
- 日常会話
Tell the doctor if you have had a hypersensitivity reaction to this medicine before.
「過敏反応」を英語にするときのよくある間違い
× The patient developed hypersensitivity for penicillin.
○ The patient developed hypersensitivity to penicillin.
物質への過敏反応は、通常 hypersensitivity to で表します。
× The patient developed hypersensitivity reaction to the drug.
○ The patient developed a hypersensitivity reaction to the drug.
単数の可算名詞 reaction には通常 a が必要です。