介在

「介在」の英語

「介在」は英語で、一般的には interposition と言います。二者の間に何かが存在・入り込むことを指し、第三者の介在なら intervention、仲立ちの意味が強ければ mediation が自然です。

interposition
二つの物や人の間に何かが入ること・存在することを表す、やや硬い名詞です。
The interposition of a glass panel prevented direct contact between the two machines.
ガラス板が介在したことで、2台の機械が直接接触するのを防ぎました。
intervention
第三者や別の要因が状況に介在し、影響を及ぼすことを表します。
The intervention of a neutral mediator helped resolve the dispute.
中立的な調停役の介在が、紛争の解決に役立ちました。
the presence of ... between ...
二つの物の間に何かが存在することを、自然で分かりやすく表す言い方です。
The presence of a thin air layer between the surfaces reduced heat transfer.
表面の間に薄い空気層が介在することで、熱の移動が減りました。

簡潔な著者注の挿入がその曖昧な段落を明確にした。

別のものの間に何かを差し込んで加える行為

intercalationは、ラテン語 intercalatio に由来し、もともと暦に日や月を差し入れて調整することを指した語で、接頭辞 inter-（間に）と語根 calare に由来して発展した

中学
A thin layer of air lies between the two surfaces.

2つの表面の間に薄い空気の層が介在しています。
高校・英検2級
The interposition of a glass layer prevented direct contact between the two materials.

ガラス層の介在によって、2つの物質の直接接触が防がれました。
TOEIC・ビジネス
The intervention of a third-party auditor helped resolve the dispute.

第三者監査人の介在が、紛争の解決に役立ちました。
日常会話
A layer of foam comes between the two parts.

2つの部品の間にフォーム材が介在しています。

× The insertion of a mediator changed the negotiations.

○ The intervention of a mediator changed the negotiations.

insertion は物や文章などを挿入することを指し、第三者の介在には intervention が自然です。
× The interposition the wall blocked the noise.

○ The interposition of the wall blocked the noise.

interposition の後ろで、介在する物を示すときは of を置きます。