過度の感傷

「過度の感傷」の英語

「過度の感傷」は英語で mawkishness と言います。お涙ちょうだいのような、行き過ぎて不自然に感じられる感傷を批判的に表す語で、日常会話よりも評論や文章で使われます。

「過度の感傷」の英語の使い分け

「過度の感傷」の例文

Her mawkishness at the funeral felt insincere to many.

彼女の過度の感傷は葬儀で多くの人に不誠実に感じられた。

コアイメージ

過度の感傷が自然さを失って他者に押し付けられるように感じられること

英英

The quality of sentimentality that feels forced or deliberately designed to provoke sympathy, rather than arising naturally.

語源

mawkishnessは、古い英語のmawk（不快なほど甘い）に -ish と -ness が付いて名詞化した語で、計算された甘さによる過度の感傷を表す。

コラム

  • mawkishnessは場面や相手によって不誠実に受け取られやすく、葬儀などでは真意を疑われることがある。

「過度の感傷」のレベル別の例文

「過度の感傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie was full mawkishness.

    ○ The movie was full of mawkishness.

    full ofで「〜でいっぱいの」という意味になるため、ofが必要です。

「過度の感傷」の英語についてよくある質問

Q. 「過度の感傷」を英語で一言で言うと？
mawkishness が当たります。感情表現が行き過ぎて、不自然または不誠実に感じられることを批判的に表します。
Q. mawkishnessは日常会話で使えますか？
使えますが、日常会話ではやや硬く、評論や文章で使うことが一般的です。会話では、文脈に応じてtoo sentimentalなどが自然な場合もあります。
Q. 「過度の感傷」を英語の文章でどう表現しますか？
評論やレビューではmawkishnessが使えます。例えば、The film was criticized for its mawkishness.は、「その映画は過度な感傷を理由に批判された」という意味です。

「過度の感傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1