過度に単純化した
「過度に単純化した」の英語
「過度に単純化した」は英語で oversimplified と言います。reductive は、複雑な問題を文脈や因果関係を無視して説明する、批判的でやや専門的な表現です。一般的な会話では oversimplified が自然です。
「過度に単純化した」の英語の使い分け
説明や見方が複雑さを無視して単純すぎるときに使います。
The article presents an oversimplified view of climate change.
哲学や社会問題で、文脈を無視した説明を批判するときに使います。
考え方や説明が単純すぎて、現実を十分に捉えていないときに使います。
That explanation is too simplistic to be convincing.
コアイメージ
複雑な現象を過度に単純化したうえでより基本的要素に還元して説明すること
英英
Explaining complex phenomena by reducing them to simpler components and thereby ignoring important factors.
語源
reductiveは、reduce（減らす）＋-iveに由来し、哲学では複雑なものを基本要素に還元する考え方と結びつき、否定的に過度に単純化する意味で用いられるようになった。
コラム
- 哲学や社会科学の文脈ではreductiveは還元主義的説明の批判に使われ、因果や文脈を無視する説明を指すことが多い
「過度に単純化した」のレベル別の例文
- 中学
His oversimplified answer left out an important fact.
- 高校・英検2級
The documentary offers a simplistic account of a complicated historical event.
- TOEIC・ビジネス
The proposal relies on an oversimplified estimate of future demand.
- 日常会話
That sounds simplistic to me.
私には、それは単純化しすぎているように聞こえます。
「過度に単純化した」を英語にするときのよくある間違い
× He made the issue simple too much.
○ He oversimplified the issue.
「過度に単純化する」は oversimplify という動詞で表すのが自然です。make the issue simple too much は語順も不自然です。
× This is an oversimplification explanation.
○ This is an oversimplified explanation.
説明を修飾する形容詞は oversimplified です。oversimplification は名詞なので、この位置では使えません。