過剰な批判

「過剰な批判」の英語

「過剰な批判」は英語で harsh criticism と言います。hypercriticism はやや書き言葉的で、nitpicking は細かな欠点を必要以上に指摘するニュアンスです。場面に応じて使い分けます。

「過剰な批判」の英語の使い分け

harsh criticism
必要以上に厳しい批判を表す、一般的で使いやすい言い方です。
The proposal received harsh criticism from several experts.
その提案は数人の専門家から厳しい批判を受けました。
nitpicking
細かな欠点をあら探しするような批判に使います。
Constant nitpicking can discourage creative employees.
細かなあら探しを続けると、創造的な社員の意欲をそぐことがあります。
hypercriticism
必要以上に厳しく評価することを表す、やや硬い語です。
Public figures often attract hypercriticism online.
著名人はオンラインで過剰な批判を受けることがよくあります。

「過剰な批判」の例文

Public figures often attract hypercriticism on social media.

公人はしばしばソーシャルメディアで過剰な批判を浴びる。

コアイメージ

過剰な批判は、必要以上に厳しく評価して相手の欠点を強調する行為

英英

Criticism that is excessively severe or persistent, placing undue emphasis on a person's faults.

語源

hypercriticismは、接頭辞hyper-（過度の）とcriticism（批判）が結びついて生まれ、過度の批判を示す語である

コラム

日常ではharsh criticismやnitpickingが近い表現となり、hypercriticismはやや書き言葉的に用いられることが多い

「過剰な批判」のレベル別の例文

中学
She faced harsh criticism after the mistake.

彼女はそのミスの後、厳しい批判を受けました。
高校・英検2級
The film received harsh criticism for its weak ending.

その映画は結末が弱いとして厳しい批判を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report was revised after harsh criticism from investors.

その報告書は投資家からの厳しい批判を受けて改訂されました。
日常会話
Try not to take his nitpicking personally.

彼の細かなあら探しを個人的に受け止めすぎないで。

「過剰な批判」を英語にするときのよくある間違い

× hyper criticism

○ hypercriticism

hypercriticismは通常、一語でつづります。

「過剰な批判」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰な批判」を英語で一言で言うと？

一般的には harsh criticism と言います。hypercriticism は意味が近いものの、やや書き言葉的です。

Q. hypercriticism と harsh criticism の違いは？

どちらも過剰に厳しい批判を表しますが、harsh criticismのほうが日常会話や一般的な文章でよく使われます。

Q. 「過剰な批判」のビジネスでの言い方は？

harsh criticism が使いやすい表現です。細かな点ばかりを問題にする場合は nitpicking も使えます。

「過剰な批判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く