過剰な心配

「過剰な心配」の英語

「過剰な心配」は英語で excessive worry と言います。日常会話では worry too much も自然です。性格傾向を心理学的に述べる場合は neuroticism を使います。

「過剰な心配」の英語の使い分け

excessive worry
日常から文章まで使える、心配が度を超えている状態を表す名詞句です。
Her excessive worry keeps her awake at night.
彼女は過剰な心配で夜も眠れません。
worry too much
会話で「心配しすぎる」と言うときに使う自然な動詞表現です。
You worry too much about things you cannot control.
あなたは自分でどうにもできないことを心配しすぎです。
neuroticism
性格検査や心理学で、心配しやすい性格傾向を指す専門用語です。
High neuroticism is often linked to poor sleep.
神経症傾向が高いことは、睡眠不足と関連することがあります。

「過剰な心配」の例文

She scored high on neuroticism in the personality test.

彼女は性格検査で神経症傾向が高い点を取った。

コアイメージ

小さな事柄に対して不安や心配が強く現れやすい性向を指し、神経症傾向

英英

A tendency to react to events with elevated anxiety and worry, reflecting susceptibility to negative moods and stress.

語源

neuroticismは、19世紀以降に用いられたneurosisやneuroticの語系から発展し、-ismで名詞化して性格傾向を表すようになった

コラム

neuroticismはビッグファイブなどの性格モデルで一つの因子として扱われ、性格検査で点数化されることが多い

「過剰な心配」のレベル別の例文

中学
He worries too much about small things.

彼は小さなことを心配しすぎます。
高校・英検2級
Her excessive worry about her health makes it hard for her to relax.

健康への過剰な心配のため、彼女はリラックスするのが難しいです。
TOEIC・ビジネス
The survey found that excessive worry reduced employees' concentration at work.

その調査は、過剰な心配が従業員の仕事中の集中力を低下させたことを明らかにしました。
日常会話
Try not to worry so much about things you cannot change.

変えられないことをそんなに心配しないようにして。

「過剰な心配」を英語にするときのよくある間違い

× I am neuroticism.

○ I worry too much.

neuroticismは性格傾向を表す名詞で、人の状態をそのまま表す形では使いません。

「過剰な心配」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰な心配」を英語で一言で言うと？

名詞句では excessive worry が使えます。会話で「心配しすぎる」と言う場合は worry too much が自然です。

Q. neuroticism と excessive worry の違いは？

excessive worry は一時的または特定の心配を指し、neuroticism は心配しやすい性格傾向を指します。

Q. 「過剰な心配」のビジネスメールでの言い方は？

やや改まった表現では excessive concern が使えます。ただし、相手への配慮や懸念を表す場合は concern のほうが自然なこともあります。

「過剰な心配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く