運用できない

「運用できない」の英語

「運用できない」は英語で unworkable と言います。計画や制度が現実の条件では機能せず、実行に移せない場合に使います。機械やシステムを操作できない意味なら cannot be operated などが自然です。

「運用できない」の英語の使い分け

unworkable
計画や制度が現実の条件では機能しないときに使います。
The board rejected the unworkable schedule.
取締役会はその実行不可能な予定を退けました。
not feasible
費用や時間などの面で実現が難しいときに使います。
The deadline is not feasible for our small team.
その締め切りは私たちの小さなチームには現実的ではありません。
cannot be operated
機械やシステムを操作できないことを具体的に表します。
The machine cannot be operated safely without training.
その機械は訓練なしでは安全に操作できません。

「運用できない」の例文

The committee rejected the unworkable proposal after realizing it lacked funding.

委員会は資金が不足していると気づき、その実行不可能な提案を却下した。

コアイメージ

計画や案が現実の条件で機能せず実行できないことを示す

英英

Not capable of being put into practice or used effectively; incapable of being carried out successfully.

語源

unworkableは、接頭辞un-とworkable（機能する、実行できる）から成り、機能せず実行できないという意味になった。

コラム

unworkableはproposalやplanとともに使われ、現実の条件で機能しない案や制度を指す

「運用できない」のレベル別の例文

中学
This old printer cannot be operated without electricity.

この古いプリンターは電気がないと操作できません。
高校・英検2級
The proposed schedule was unworkable because trains stopped running early.

提案された予定は、電車が早く運行を終えるため実行不可能でした。
TOEIC・ビジネス
The finance team said the payment process was not feasible under current regulations.

財務チームは、現在の規則の下では支払い手続きは実行できないと述べました。
日常会話
Can we use this app offline? No, it’s impractical without internet.

このアプリはオフラインで使える？ううん、インターネットなしでは現実的ではないよ。

「運用できない」を英語にするときのよくある間違い

× This plan can't operate.

○ This plan is unworkable.

計画が実行できない場合、計画自体を operate の主語にするのは不自然です。
× The system is unworkable to use.

○ The system cannot be operated.

システムを操作できないという意味では cannot be operated が自然です。

「運用できない」の英語についてよくある質問

Q. 「運用できない」を英語で一言で言うと？

計画や制度については unworkable が一般的です。機械やシステムを操作できない場合は cannot be operated を使います。

Q. unworkable と not feasible の違いは？

unworkable は計画や制度が現実の条件では機能しないことを表します。not feasible は費用や時間などの面で実現が難しいことを表します。

Q. 「運用できない」のビジネスメールでの言い方は？

The current plan is unworkable. のように書けます。より穏やかに、The current plan is not feasible under the present conditions. とすることもできます。

「運用できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く