運命の神

「運命の神」の英語

「運命の神」は英語で a god of fate と言います。特定の神話や宗教に登場する神格を指す場合は、固有名詞を使います。ゾロアスター教の一系統におけるズルヴァンなら、Zurvan と言います。

「運命の神」の英語の使い分け

Zurvan
ゾロアスター教の一系統であるズルヴァン教において、時間や運命と結び付けられる神格を指す固有名詞です。
The text describes Zurvan as an ancient deity.
その文献はズルヴァンを古代の神格として説明しています。
a god of fate
特定の神話や宗教に限定せず、「運命をつかさどる神」という一般的な意味で使います。
The story features a god of fate who controls the lives of mortals.
その物語には、人間の人生を支配する運命の神が登場します。

「運命の神」の例文

Archaeologists discovered an ancient temple dedicated to Zurvan.

考古学者たちはズルヴァンに捧げられた古代の寺院を発見した。

英英

The personification of time and, in some interpretations, of fate within certain strands of Zoroastrian belief.

語源

Zurvanは、語源的にアヴェスター語のzruvān（時間）にさかのぼり、古代の信仰で時間や運命を司る存在として認識された。

コラム

ズルヴァンはゾロアスター教の一系統で時間や運命を重視する信仰の中心的存在として文献で取り上げられることがある。

「運命の神」のレベル別の例文

中学
Our class learned about Zurvan in history class today.

私たちのクラスは今日、歴史の授業でズルヴァンについて学びました。
高校・英検2級
Some scholars connect Zurvan with ideas about time and destiny.

一部の学者は、ズルヴァンを時間や運命についての思想と結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit introduces Zurvan and related religious traditions.

その博物館の新しい展示では、ズルヴァンと関連する宗教的伝統を紹介しています。
日常会話
Have you ever heard of Zurvan?

ズルヴァンって聞いたことある？

「運命の神」を英語にするときのよくある間違い

× Zurvan is the god of fate in all mythologies.

○ Zurvan is a deity associated with time and fate in Zurvanism.

ズルヴァンはすべての神話に共通する神ではなく、特定の宗教的伝統の神格です。

「運命の神」の英語についてよくある質問

Q. 「運命の神」を英語で一言で言うと？

一般的な意味なら a god of fate と言います。特定の神格であるズルヴァンを指すなら、Zurvan と言います。

Q. Zurvan はどのような神ですか？

Zurvan は、ゾロアスター教の一系統であるズルヴァン教において、時間や運命と結び付けられる神格です。

Q. 「運命の神」を一般的な英語で言うには？

特定の神話の固有名詞でなければ、a god of fate や a deity associated with fate と表現できます。

「運命の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く