ゾロアスター教
「ゾロアスター教」の英語
「ゾロアスター教」は英語で Zoroastrianism と言います。Mazdaism はまれでやや古風な別名です。現代の一般的な説明では Zoroastrianism が自然です。
「ゾロアスター教」の英語の使い分け
ゾロアスター教を指す、現在もっとも一般的な正式名称です。
ゾロアスター教の別名ですが、現在はあまり一般的でなく、古い文献や専門的な文脈で見られます。
例文
コアイメージ
善と悪の対立を説き、火を聖視する宗教であるゾロアスター教をさす
英英
An ancient Iranian religion centered on the worship of Ahura Mazda, emphasizing the cosmic struggle between good and evil and reverence for fire in ritual.
語源
Mazdaismは、アフラ・マズダー（Ahura Mazda）に基づく語Mazdaと、主義を表す-ismが結びついてできた語で、アフラ・マズダー信仰を指す
コラム
- Mazdaismはゾロアスター教の別名で、学術書や歴史書で用いられることが多く、自動車ブランドのMazdaとは別物
例文
コアイメージ
預言者ゾロアスターの教えに基づき、善悪の対立と個人の道徳的選択を重視する宗教
英英
A religion founded on the teachings of Zoroaster, emphasizing a cosmic struggle between good and evil, moral choice, and ritual reverence involving fire.
語源
Zoroastrianismは、預言者Zoroaster（英語形で、古代ペルシア語のZarathustraに由来）の名に宗教を示す接尾辞-ianismを付して成立した語である。
コラム
- 宗教名は創始者Zoroasterに由来し、拝火儀礼や善悪二元論が歴史的特徴で、現代は主にインドのパールシーとイランの小規模共同体に継承されている。
「ゾロアスター教」のレベル別の例文
- 中学
We learned about Zoroastrianism at school today.
- 高校・英検2級
Zoroastrianism has influenced the cultural history of several communities.
- TOEIC・ビジネス
The archive contains rare books on Zoroastrianism from the nineteenth century.
- 日常会話
Have you ever heard of Zoroastrianism?
ゾロアスター教って聞いたことがありますか。
「ゾロアスター教」を英語にするときのよくある間違い
× I am interested in Zoroaster religion.
○ I am interested in Zoroastrianism.
宗教名は Zoroaster religion ではなく Zoroastrianism が一般的です。
× Zoroastrianism religion
Zoroastrianism 自体に「ゾロアスター教」という意味があります。