連邦化
「連邦化」の英語
「連邦化」は英語で federalization と言います。イギリス英語では federalisation とつづるのが一般的です。どちらも、国の統治構造を連邦制へ移行する過程を表す、政治や歴史の文脈で使う名詞です。
「連邦化」の英語の使い分け
連邦制へ移行する過程を表す、主にアメリカ英語の正式な名詞です。
federalization のイギリス式つづりで、意味や使い方は同じです。
the move toward a federal system
専門用語を避けて、連邦制への移行を説明する一般的な言い方です。
例文
コアイメージ
連邦化：中央政府と構成単位が権限を分担する政治体制へ移行することを指す
英英
The establishment or adoption of a federal political structure in which constitutional authority is divided between a central government and constituent units such as states or provinces.
語源
federalisationは、'federal'（ラテン語foedus由来）に英語の接尾辞-isationが付いて生まれ、国家の統治形態が連邦制に変わることを表す
コラム
- 国民投票などで連邦化の是非が問われるのは国家構造の根本的変更を直接に民意で決めるためである
例文
The federalization of the former colonies reshaped national governance.
旧植民地の連邦化は国の統治を一変させた。
コアイメージ
複数の地域や政治体が統一して連邦制を採用することを指す連邦化
英英
The process by which regions or political entities adopt a federal system, creating shared governance between central and regional authorities.
語源
federalizationは、federal（連邦の）に名詞化接尾辞-izationが付いた語で、「連邦の仕組みを導入すること」を意味する。
コラム
- 連邦化は国家の統治構造を再編して中央と地方の権限配分を変える概念で、旧植民地の独立後の政治変化を説明する際に用いられることが多い
「連邦化」のレベル別の例文
- 中学
The country became a federation after independence.
- 高校・英検2級
The proposal for federalization sparked heated debate among regional leaders.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how federalisation could reshape relations between the central government and provinces.
- 日常会話
Would a move toward a federal system give local communities more say?
「連邦化」を英語にするときのよくある間違い
× The country underwent federalism last year.
○ The country underwent federalization last year.
federalism は連邦制という制度、federalization は連邦化という移行過程を表します。