連帯して

「連帯して」の英語

「連帯して」は英語で in solidarity と言います。社会的な運動や困っている人を支持し、同じ立場に立つことを表します。単に作業や責任を共同で担う場合は jointly が使えます。

「連帯して」の英語の使い分け

in solidarity
社会的な運動や人・集団を支持し、同じ立場に立って「連帯して」という意味で使います。
The community stood in solidarity with the affected families.
地域の人々は被災した家族と連帯しました。
jointly
複数の人や組織が、作業・責任・費用などを共同で担う場面に使います。「連帯して」の訳になることもありますが、社会的な支持よりも共同作業の意味が中心です。
The two firms jointly funded the project.
その2社は共同でそのプロジェクトに資金を提供しました。

「連帯して」の例文

The two companies jointly developed the new vaccine.

その二社は新しいワクチンを共同で開発した。

コアイメージ

「共同で」複数の者が責任や行為を分かち合い一緒に行うこと

英英

Done by two or more parties acting together, involving shared action or shared responsibility.

語源

jointlyは、形容詞joint（結合した、共同の）に副詞化接尾辞-lyを付けてできた語で、jointはラテン語jungere（結ぶ）に由来する

コラム

契約書や報道ではjointlyが共同の責任や業務の分担を示すことが多く、法的文脈ではjointly and severallyなどの定型表現が用いられる

「連帯して」のレベル別の例文

中学
The students stood in solidarity with their classmate.

生徒たちはクラスメートと連帯しました。
高校・英検2級
Workers stood in solidarity with the striking nurses.

労働者たちはストライキ中の看護師たちと連帯しました。
TOEIC・ビジネス
The company expressed solidarity with its employees during the difficult period.

その会社は困難な時期に従業員との連帯を表明しました。
日常会話
We stood in solidarity with our neighbors after the accident.

私たちは事故の後、近所の人たちと連帯しました。

「連帯して」を英語にするときのよくある間違い

× They are solidarity with the workers.

○ They are in solidarity with the workers.

solidarity は名詞なので、「〜と連帯して」は in solidarity with という形にします。

「連帯して」の英語についてよくある質問

Q. 「連帯して」を英語で一言で言うと？

社会的な支持や団結を表すなら in solidarity が一般的です。例えば stand in solidarity with ～で「〜と連帯する」という意味になります。

Q. in solidarity はどんな場面で使いますか？

社会運動、抗議活動、災害支援などで、ある人や集団を支持し、同じ立場に立つことを表すときに使います。

Q. 「連帯して」をビジネスでどう言いますか？

人や組織への支持を示すなら in solidarity with ～が使えます。一方、複数の部署や会社が共同で作業するという意味なら jointly が適切です。

「連帯して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く