造血
「造血」の英語
「造血」は英語で hematopoiesis と言います。医学・生物学で使う専門語で、米国式は hematopoiesis、英国式は haematopoiesis とつづります。一般向けには blood cell formation と言うこともあります。
「造血」の英語の使い分け
医学・生物学で使う最も標準的な専門語です。
In adults, hematopoiesis mainly occurs in the bone marrow.
英国式の綴りで、医学論文や教科書で使われます。
blood cell formation
専門知識のない人にも伝わりやすい説明的な言い方です。
例文
In adults, haematopoiesis primarily takes place in the bone marrow.
成人では、造血は主に骨髄で行われる。
コアイメージ
造血：赤血球・白血球・血小板などの血液細胞を作る一連の過程
英英
The process by which blood cells (red cells, white cells, and platelets) are produced, primarily occurring in the bone marrow in adults.
語源
haematopoiesisは、ギリシャ語のhaima（血）＋poiesis（作ること）から成り、字義は「血を作ること」で医学用語として成立した
コラム
- haematopoiesisは英国式綴りで、米国ではhematopoiesisと綴ることが多く、専門書や臨床文献で骨髄での血液細胞生成を指す文脈で用いられる
例文
Researchers studied haemogenesis in embryonic mice to understand blood cell development.
研究者たちは血球の発生を理解するために胚マウスの造血を研究した。
コアイメージ
骨髄や胚で血液成分が作られる過程を指す造血
英英
The biological process by which blood and blood cells are produced, occurring during embryonic development and in adult bone marrow.
語源
haemogenesisは、ギリシャ語haima（血）とgenesis（生成・起源）が結合してできた語で、血液や血球が生成される過程を表す
コラム
- 医学文献で用いられる専門語で、英米でhaemo-/hemo-の綴り差があり、一般向けにはhematopoiesisやblood formationが用いられることが多い
例文
Stem cells regulate haemopoiesis in the bone marrow.
幹細胞は骨髄で造血を調節する。
コアイメージ
幹細胞が分化して赤血球・白血球・血小板を生み出す過程である造血
英英
The continuous process by which hematopoietic stem cells differentiate into red blood cells, white blood cells, and platelets.
語源
haemopoiesisは、古典ギリシャ語の要素haemo-/haima（血）と-poiesis（生成）を結合して作られた学術語で、血液細胞の形成を表す
コラム
- 臨床では造血は化学療法や放射線で抑制されうるため、造血幹細胞移植が血液再生の重要な治療法となる
例文
Researchers study haematogenesis in the bone marrow.
研究者は骨髄での造血を研究している。
コアイメージ
造血は骨髄などで血液の細胞成分を新しく作り出す過程
英英
The process by which blood cells are produced, especially in the bone marrow, through differentiation of precursor cells.
語源
haematogenesisは、ギリシャ語のhaima「血」とgenesis「生成」が合わさった語で、血液や血球が生じる過程を指す学術用語
コラム
- 医学・生物学の文献では haematopoiesis が一般的で、米国表記は hematopoiesis となる
例文
コアイメージ
造血、特に造血幹細胞から各種血球が分化して生み出される過程を指す
英英
The formation and differentiation of blood cells from hematopoietic stem cells, covering production of red and white blood cells and platelets.
語源
hematogenesisは、ギリシャ語haima（血）とgenesis（起源・生成）に由来し、hematopoiesisとほぼ同義で血球が生まれることを指す
コラム
- 学術文献ではhematopoiesisという表記が頻出するが、hematogenesisも同様に血球の生成を表す専門語として用いられる
例文
Researchers study hemogenesis in embryos to understand blood cell development.
研究者たちは血液細胞の発生を理解するために胚の造血を研究している。
コアイメージ
胚や骨髄で血液細胞が作られる過程を指す造血
英英
The process by which blood cells are produced, especially during embryonic development and within hematopoietic organs.
語源
hemogenesisは、ギリシャ語のhaima（血）とgenesis（生成）に由来し、「血が生じること＝造血」を表す語として成立した。
コラム
- 学術用語として胚発生や造血幹細胞の研究で使われる語で、日常会話ではほとんど用いられない。
例文
The process of hematopoiesis occurs primarily in the bone marrow.
造血の過程は主に骨髄で起こる。
コアイメージ
骨髄などで新しい血球が生み出される生物学的過程を指す造血
英英
The biological process by which blood cells are produced, especially taking place in the bone marrow.
語源
hematopoiesisは、ギリシャ語haima（血）とpoiesis（作ること）を結んだ医学用語で「血を作ること」を意味する
コラム
- hematopoiesisは医学・研究で用いられる専門語で、教科書や臨床報告では骨髄での血球生成全体を指す表現として使われる
例文
In adults, hemopoiesis occurs mainly in the bone marrow.
成人では、造血は主に骨髄で起こる。
コアイメージ
血液中の赤血球・白血球・血小板を新しく作る生体過程
英英
The formation of blood cells; the physiological process by which blood elements are produced, primarily occurring in the bone marrow.
語源
hemopoiesisは、古代ギリシャ語のhaimaが血、poiesisが作ることを意味する語に由来し、血球を作る過程を指す医学用語
コラム
- 成人では造血は主に骨髄で起こるが、発生期には肝臓や脾臓が主要な造血の場となる
「造血」のレベル別の例文
- 中学
The bone marrow makes blood cells every day.
- 高校・英検2級
Scientists examine how hematopoiesis changes during fetal development.
- TOEIC・ビジネス
The report links the treatment to reduced hematopoiesis in patients.
- 日常会話
「造血」を英語にするときのよくある間違い
× The bone marrow makes hematopoiesis.
○ Hematopoiesis occurs in the bone marrow.
hematopoiesis は血球が作られる過程を表す名詞なので、make の目的語にはせず、過程が起こるという形にします。
× Blood making occurs in the bone marrow.
○ Blood cell formation occurs in the bone marrow.
blood making は直訳的で不自然です。一般向けには blood cell formation、専門的には hematopoiesis が使えます。