造血の
「造血の」の英語
「造血の」は英語で hematopoietic と言います。医学・生物学で、造血幹細胞や骨髄などを説明する専門語です。米国式では hematopoietic、英国式では haematopoietic とつづることが多く、意味は同じです。
「造血の」の英語の使い分け
医学論文や臨床で、造血幹細胞などを説明する標準的な米国式です。
Researchers identified hematopoietic tissue in the sample.
医学・英国式の文献で使われる、hematopoieticのつづり違いです。
医学分野で見られる別綴りですが、使用頻度はやや低めです。
The article discusses haemopoietic development in embryos.
例文
The laboratory cultured haematopoietic stem cells to study blood formation.
研究室は血液形成を調べるために造血の幹細胞を培養した。
コアイメージ
造血の働きを行う細胞や過程に関係する専門語で、血液研究や臨床で使われる
英英
Pertaining to the biological processes or cells involved in blood formation, commonly used in biomedical and clinical contexts.
語源
haematopoieticは、名詞haematopoiesis（血液形成）を語根とし、英語の形容詞語尾-icが付いて「造血の」という意味を成す語である。
コラム
- 臨床文献ではhaematopoietic stem cell transplantationのように専門用語の一部として頻出し、米国英語ではhematopoieticと綴る例が多い
例文
The researchers isolated haemopoietic stem cells from the patient's bone marrow.
研究者たちは患者の骨髄から造血の幹細胞を単離した。
コアイメージ
造血の：血液細胞を生成する生理的過程（造血）やそれに関する性質
英英
Relating to haemopoiesis, the physiological process of producing blood cells.
語源
haemopoieticは、ギリシャ語要素haemo-（血）と-poietic（作る）から成り、医学語として「血を作る」に関する意味を表すが地域により綴りの差（hematopoieticなど）がある。
コラム
- 英語表記にはhaemopoieticのほかにhematopoieticやhemopoieticといった変化形があり、文献検索や国別表記差に注意すると用語把握に役立つ。
例文
The bone marrow contains hematopoietic stem cells.
骨髄には造血の幹細胞が含まれている。
コアイメージ
造血の＝骨髄で血液や血球を生み出す働きに関することを表す
英英
Relating to the production of blood or blood cells, especially in the bone marrow .
語源
hematopoieticは、ギリシャ語haima（血）＋poiein（作る）に由来し、形容詞語尾-ticが付いて「血を作ることに関する＝造血の」という意味になった
コラム
- 医学文献ではhematopoieticは主に骨髄や造血幹細胞を修飾する形容詞として用いられ、日常会話で用いられることはほとんどない
「造血の」のレベル別の例文
- 中学
The test checks hematopoietic function.
- 高校・英検2級
Some medicines can temporarily suppress haematopoietic activity during intensive cancer treatment.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's annual report compares haemopoietic recovery rates after radiation exposure.
- 日常会話
What does hematopoietic mean on this form?
この書類にあるhematopoieticはどういう意味ですか。
「造血の」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor studied the hematopoiesis cells.
○ The doctor studied hematopoietic cells.
hematopoiesisは名詞で、細胞を修飾する形容詞はhematopoieticです。
× hematopoetic
poieticのつづりを間違えやすいため注意が必要です。