造作大工

「造作大工」の英語

「造作大工」は英語で finish carpenter と言います。内装の木工や建具を仕上げる職人を指します。framer は通常、建物の骨組みを作る大工を指すため、区別が必要です。

「造作大工」の英語の使い分け

finish carpenter
内装の木工や建具を仕上げる造作大工を指す一般的な表現です。
My uncle works as a finish carpenter.
私のおじは造作大工として働いています。
trim carpenter
窓枠やドア枠など、細かな仕上げを専門にする大工です。
The trim carpenter installed new doors and shelves in our house.
その造作大工は家に新しいドアと棚を取り付けました。
carpenter
専門を限定せず、大工全般を指す幅広く基本的な表現です。
Ask the carpenter to fix this cabinet.
この戸棚を大工さんに直してもらってください。

「造作大工」の例文

The framer of the new policy emphasized clarity over complexity.

新方針の起草者は複雑さより明確さを重視した。

コアイメージ

文書や計画の原案を作成する人を指す

英英

A person responsible for preparing the first written draft of a plan, policy, or legal text.

語源

framerは、動詞frame（枠や構造を作る）に行為者を表す -er が付いた語で、もともとは枠を作る人の意から文書案作成者へ意味が広がった。

コラム

英語のframerは額縁職人や建築の骨組みを作る大工という意味でも使われることがあり、文脈で職能か起草かを区別して読む必要がある

「造作大工」のレベル別の例文

中学
The finish carpenter built the wooden shelves in our living room.

その造作大工は居間の木製の棚を作りました。
高校・英検2級
A skilled finish carpenter can make a room look much more attractive.

熟練した造作大工は部屋をより魅力的に見せることができます。
TOEIC・ビジネス
The contractor hired a finish carpenter to complete the hotel lobby's woodwork.

請負業者はホテルのロビーの木工仕上げを完成させるため、造作大工を雇いました。
日常会話
We need a finish carpenter for the kitchen cabinets.

キッチンの戸棚には造作大工が必要です。

「造作大工」を英語にするときのよくある間違い

× He is a finishing carpenter.

○ He is a finish carpenter.

職業名としては finish carpenter が一般的で、finishing carpenter は通常使われません。

「造作大工」の英語についてよくある質問

Q. 「造作大工」を英語で一言で言うと？

finish carpenter が一般的です。内装の木工や建具の仕上げを行う大工を指します。

Q. finish carpenter と framer の違いは？

finish carpenter は内装や細部を仕上げ、framer は建物の骨組みを作ります。

Q. 「造作大工」の職業を英語で説明するには？

I work as a finish carpenter. と言えます。より広く大工全般を指す場合は carpenter も使えます。

「造作大工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く