木工
「木工」の英語
「木工」は英語で woodworking と言います。建築の大工仕事なら carpentry、扉や窓枠などの建具なら joinery が適切です。学校の木工作業には woodwork も使えます。
「木工」の英語の使い分け
趣味から仕事まで、木材を加工する活動全般に使います。
I enjoy woodworking in my free time.
建物の建築や内装などに関わる大工仕事を指す専門語です。
扉や窓枠などの建具や、その加工技術を指す専門語です。
学校の授業や実習など、木を使った制作活動に使います。
例文
コアイメージ
扉や窓枠などの木製の建具を作る技術とその製品を指す
英英
The manufacture and fitting of wooden fittings such as doors, window frames, staircases and other joinery items used in buildings.
語源
joineryは、動詞join（つなぐ）や職名joinerに派生する語で、中英語や古フランス語を経てラテン語iungere（結ぶ）に由来し、建具や木製部材の製作を意味するようになった。
コラム
- 建築の見積や仕様書ではjoineryは建具や木製仕上げを指す語として使われ、材料費と加工費が区別される項目になることがある。
例文
He learned woodworking from his grandfather.
彼は祖父から木工を学んだ。
コアイメージ
建築部材から細工品まで木材を加工する職業的・産業的な作業
英英
The trade or industry of working with wood, including making structural components and finished goods.
語源
woodworkingは、wood＋workingの複合語で、woodは古英語wuduに由来し、workingはworkの進行形から派生して木材加工の職業や業界を示す語になった
コラム
- carpentryは主に建築の大工仕事を指す傾向があり、woodworkingは家具や細工を含むより広い木材加工全般を指す点で使い分けられる
例文
He learned woodwork at a local community college.
彼は地元のコミュニティカレッジで木工を学んだ。
コアイメージ
工具を使って木の基礎技術を学び、作品を作る授業や実習の活動
英英
A school or workshop subject in which students learn practical skills for making items from wood using tools and techniques.
語源
woodworkは、古英語のwood（木）とwork（仕事）が結びついて生まれ、学習や教材としての木工を表す用法にも広がった
コラム
- 学校の科目やワークショップで扱われる woodwork は実技中心の授業を指し、woodworking とほぼ同義で使われることがある
「木工」のレベル別の例文
「木工」を英語にするときのよくある間違い
× I do carpenter as a hobby.
○ I do woodworking as a hobby.
carpenter は職人を指す名詞で、木工という活動には使いません。