通常を超えた

「通常を超えた」の英語

「通常を超えた」は英語で above normal と言います。医学・心理学などの専門用語として supernormal もありますが、日常的には above average や extraordinary などが自然です。

「通常を超えた」の英語の使い分け

above average
平均より高い数値や成績を、日常的に客観的に述べる表現です。
Her test score was above average.
彼女のテストの点数は平均を上回っていました。
extraordinary
能力や出来事が並外れていると、強い驚きを込めて表します。
He showed extraordinary courage during the rescue.
彼は救助活動中に並外れた勇気を示しました。
above normal
数値や反応などが通常の水準を超えていることを表し、医学・心理学の文脈でも使われます。
The patient's response was above normal.
その患者の反応は通常を超えていました。

「通常を超えた」の例文

The patient showed a supernormal reaction to the medication.

患者は薬に対して通常を超えた反応を示した。

コアイメージ

通常の基準や平均を上回る状態を示す語

英英

Having a degree or quality that is higher than the normal or average.

語源

supernormalは、英語の接頭辞super-（上）と形容詞normal（通常）が組み合わさり「通常を上回る」の意味になった

コラム

語は形容詞として用いられ、supernormal reactionのように名詞を修飾して使われることが多い

「通常を超えた」のレベル別の例文

中学
Her running speed is above average for her age.

彼女の走る速さは年齢の割に平均を上回っています。
高校・英検2級
The experiment found an extraordinary level of concentration among students.

その実験では、生徒たちに並外れた集中力が見られました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights above-average growth in the regional market.

その報告書は地域市場の平均を上回る成長を強調しています。
日常会話
That was extraordinary!

それはすごかったです！

「通常を超えた」を英語にするときのよくある間違い

× It is over normal.

○ It is above normal.

「通常を超えている」には above normal が自然で、over normal は通常この意味の定型表現として使いません。
× super normal

○ supernormal

この意味の形容詞を使う場合は、通常は一語の supernormal とつづります。

「通常を超えた」の英語についてよくある質問

Q. 「通常を超えた」を英語で一言で言うと？

一般的には above normal と言えます。専門的な文脈では supernormal が使われることもありますが、日常的に「平均を上回る」と言うなら above average が一般的です。

Q. above normal と supernormal の違いは？

above normal は通常の水準を超えていることを広く表す一般的な表現です。supernormal は医学や心理学などで、通常の基準を超える反応や能力を指す専門的な表現です。

Q. 「通常を超えた」のビジネスでの言い方は？

数値や成果には above average、非常に優れた成果には extraordinary が使えます。

「通常を超えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く