通信販売
「通信販売」の英語
「通信販売」は英語で mail order と言います。インターネットを通じた通信販売は online shopping や online ordering と表現します。
「通信販売」の英語の使い分け
通信販売全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
I placed a mail order for a replacement part.
online shopping
インターネット上で商品を探して購入する場合に使います。
mail-order sales
通信販売という販売形態や販売業務を指す、ややビジネス寄りの表現です。
例文
コアイメージ
カタログや郵送で注文して商品を受け取る買い方、通信販売
英英
Buying from a seller by placing orders via catalog or mail, i.e. mail-order retail 。
語源
mail-order buyingは、mail（郵便）とorder（注文）の結合から生まれたmail-orderにbuyingが付いた語で、カタログや郵送で注文して商品を買う＝通信販売を示す。
コラム
- mail-orderは形容詞的にも使われmail-order companyのように業態を示し、mail-order buyingは購入行為そのものを指す点が英語での使い分けとなる。
例文
コアイメージ
通信販売で商品を注文して自宅へ届けてもらう行為やそれを可能にする仕組み
英英
The practice or arrangement of ordering goods to be delivered to customers by mail or other remote services rather than purchasing in a store.
語源
mail orderは、mail（郵便）とorder（注文）が結びついて生まれた語で、郵便による申し込みという行動が販売形態の名称へと拡大した
コラム
- 英語では mail order は名詞と動詞双方で使われ、to mail-order とすると『通信販売で注文する』という意味になる
「通信販売」のレベル別の例文
- 中学
I bought these shoes by mail order.
- 高校・英検2級
Some people still prefer mail order to buying clothes online.
- TOEIC・ビジネス
Our company accepts mail orders from customers nationwide.
- 日常会話
I usually order books by mail from small publishers.
「通信販売」を英語にするときのよくある間違い
× I did mail order for a jacket.
○ I placed a mail order for a jacket.
注文するという意味では do ではなく place を使うのが自然です。
× mail order shopping
○ mail order または online shopping
通信販売は通常 mail order、インターネット通販は online shopping と言います。