郵便注文

「郵便注文」の英語

「郵便注文」は英語で mail order と言います。カタログや郵送で商品を購入する通信販売を指し、購入行為そのものを説明的に言う場合は mail-order buying とも言えます。mail-order company のように、通信販売の業態を表すこともあります。

「郵便注文」の英語の使い分け

mail order
通信販売全般を指す、最も一般的で日常でもビジネスでも使いやすい表現です。
I found this camera through mail order.
私はこのカメラを通信販売で見つけました。
mail-order buying
通信販売で商品を買う行為そのものを表す、mail order よりやや説明的な名詞です。
Mail-order buying is convenient for people in rural areas.
通信販売での購入は、地方に住む人にとって便利です。
mail-order shopping
通信販売で買い物をすることを表す表現ですが、一般には mail order のほうがよく使われます。
She prefers mail-order shopping when stores are crowded.
彼女は店が混んでいるとき、通信販売での買い物を好みます。

「郵便注文」の例文

She increased her mail-order buying after receiving the seasonal catalog.

彼女は季節のカタログを受け取ってから通信販売での購入を増やした。

コアイメージ

カタログや郵送で注文して商品を受け取る買い方、通信販売

英英

Buying from a seller by placing orders via catalog or mail, i.e. mail-order retail 。

語源

mail-order buyingは、mail（郵便）とorder（注文）の結合から生まれたmail-orderにbuyingが付いた語で、カタログや郵送で注文して商品を買う＝通信販売を示す。

コラム

mail-orderは形容詞的にも使われmail-order companyのように業態を示し、mail-order buyingは購入行為そのものを指す点が英語での使い分けとなる。

「郵便注文」のレベル別の例文

中学
My aunt buys clothes by mail order.

私のおばは通信販売で服を買います。
高校・英検2級
Many rural customers rely on mail order to buy specialty foods.

地方の多くの顧客は、特産食品を買うために通信販売を利用しています。
TOEIC・ビジネス
Our company launched a new mail-order service this spring.

当社はこの春、新しい通信販売サービスを開始しました。
日常会話
I ordered it from a mail-order catalog yesterday.

昨日、通信販売のカタログでそれを注文したよ。

「郵便注文」を英語にするときのよくある間違い

× I used a postal order to buy a jacket.

○ I bought a jacket by mail order.

postal order は郵便為替を指し、通信販売とは別の意味です。
× I did mail-order buying yesterday.

○ I bought something by mail order yesterday.

buying は通常 do ではなく、buy や by mail order で表します。

「郵便注文」の英語についてよくある質問

Q. 「郵便注文」を英語で一言で言うと？

mail order が一般的です。購入行為そのものをやや説明的に言う場合は mail-order buying とも言えます。

Q. mail order と mail-order buying の違いは？

mail order は通信販売全般を指し、mail-order buying は通信販売で購入する行為そのものを指します。

Q. 「郵便注文」のビジネスでの言い方は？

mail-order service や mail-order business が一般的です。会社を指す場合は mail-order company と言います。

「郵便注文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く