存続する

「存続する」の英語

「存続する」は英語で survive と言います。危険や困難を乗り越えて存在し続ける場合に使い、組織や制度にも使えます。少ない資金などで「〜でやっていく」は survive on 〜 が一般的です。

「存続する」の英語の使い分け

「存続する」の例文

Many animals survive in cold climates.

多くの動物は寒い気候で生き残る。

surviveのイラスト

コアイメージ

危険や困難をしのいで生き続ける

関連語

( 名) survival： 生存

( 形) surviving： 生き残った

( 名) survivor： 生存者

↔︎( 動) die： 死ぬ

↔︎( 動) perish： 死ぬ

使い方

  • survive on

    〜で生き延びる

  • survive by

    〜によって生き延びる

  • survive in

    〜で生き延びる

類義語との違い

survive: 危険や困難を乗り越えて生き残る
live: 生きて生活する、日々存在している
remain: 元の場所や状態にそのまま残る（生存も含む）
last: 時間や効果が続く、持ちこたえる

英英

To continue living after a difficult event, such as an accident or illness, or to keep going despite many challenges. It can also mean to exist for a long time or to manage to live a normal life even with little money.

語源

surviveは、ラテン語supervivereが古フランス語survivreを経て英語に入り、『生き残る』の意味になった。

コラム

  • surviveは困難を乗り越えて存在し続けるという意味で、特に「survive on ～」は『～でやっていく／少ない金で生活する』と訳される語法がある。

「存続する」のレベル別の例文

「存続する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The organization survived for the crisis.

    ○ The organization survived the crisis.

    出来事や危機を「乗り越えて存続する」という意味では、survive の後ろに前置詞は置かず、目的語を直接続けます。

「存続する」の英語についてよくある質問

Q. 「存続する」を英語で一言で言うと？
survive が一般的です。困難や危険を乗り越えて、人や組織などが存在し続けることを表します。
Q. survive on はどのような意味ですか？
survive on は「少ないお金や食料などでやっていく、生活する」という意味で使われます。
Q. 「存続する」のビジネスでの言い方は？
企業や事業が困難の中で存続する場合も survive が使えます。例えば、The company survived the crisis. は「その会社は危機を乗り越えて存続しました」という意味です。

「存続する」と関連する日本語の英語

「存続する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「存続する」の英語が載っている単語帳

1 / 1