透視検査
「透視検査」の英語
「透視検査」は英語で fluoroscopy と言います。X線で体内をリアルタイムに映す医療検査を指し、カテーテル操作や嚥下の確認などで使われます。一般向けには real-time X-ray imaging と説明することもあります。
「透視検査」の英語の使い分け
医療現場で使う正式な検査名で、最も基本的な表現です。
fluoroscopic imaging
透視を用いた画像診断の方法を説明する、やや説明的な言い方です。
コアイメージ
X線を連続的に用いて体内の動きをリアルタイムで映す医用画像診断法（透視検査）
英英
A medical imaging technique that uses continuous X-rays to produce live moving images of internal structures, commonly used to guide instruments during procedures.
語源
fluoroscopyは、fluoro-（蛍光）＋-scopy（観察すること）から成り、蛍光現象を利用して動く内部構造をリアルタイムで観察する技術を指す語として作られた。
コラム
- 手術やカテーテル操作で器具の位置をリアルタイムに確認する際に用いられ、被ばく量に配慮する運用上の注意がある。
「透視検査」のレベル別の例文
- 中学
Doctors used fluoroscopy to watch the patient's stomach move.
- 高校・英検2級
The doctor recommended fluoroscopy to assess her swallowing after surgery.
- TOEIC・ビジネス
The radiology team used fluoroscopic imaging to monitor the device during the procedure.
- 日常会話
He had a fluoroscopy test to find out why he had trouble swallowing.
「透視検査」を英語にするときのよくある間違い
× see-through examination
日本語を直訳せず、医療分野で定着した専門用語を使います。
× The doctor did fluoroscopy for examine her swallowing.
○ The doctor used fluoroscopy to examine her swallowing.
検査を実施する場合は do より use が自然で、目的には to を使います。