嚥下
「嚥下」の英語
「嚥下」は英語で swallowing と言います。医学・臨床分野では deglutition という正式な用語も使われます。日常的な説明では swallowing が自然です。
「嚥下」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で使う、自然で分かりやすい表現です。
Difficulty swallowing can affect a person's nutrition.
医学論文や臨床記録などで使う、専門的で正式な医学用語です。
コアイメージ
嚥下は食物や液体を口から食道へ送る一連の筋収縮と協調的な動作
英英
The act or process of swallowing food or liquid from the mouth into the esophagus, involving coordinated muscular actions of the oral cavity, pharynx, and esophagus.
語源
deglutitionは、ラテン語deglutire（飲み込む）に由来し、語幹glutireに由来する語形変化を経て英語で医学用語として定着した
コラム
- deglutitionは医学的に嚥下を指す正式語で、臨床報告やリハビリ記録で嚥下機能や嚥下障害を論じる際に用いられることが多い
「嚥下」のレベル別の例文
- 中学
She has trouble swallowing solid food.
- 高校・英検2級
The patient received training to improve swallowing after treatment.
- TOEIC・ビジネス
The report describes impaired deglutition following the patient's stroke.
- 日常会話
Is swallowing still painful?
まだ飲み込むと痛いですか。
「嚥下」を英語にするときのよくある間違い
× He has trouble to deglutition.
○ He has trouble swallowing.
trouble の後ろには動名詞を置くのが自然です。deglutition を使う場合は、通常「trouble with deglutition」とします。