逆さま状態
「逆さま状態」の英語
「逆さま状態」は英語で an upside-down situation と言います。物が文字どおり逆さまになっている場合は upside down、制度や仕組みの混乱を遊び心を込めて表す場合は、まれに topsy-turvydom と言います。
「逆さま状態」の英語の使い分け
upside-down situation
物事や状況が通常とは逆になっていることを広く表します。
制度や仕組みがひっくり返った混乱を、遊び心を込めて表す非常にまれな名詞です。
The sudden changes threw the organization into topsy-turvydom.
順序や状態がめちゃくちゃな様子を表す、くだけた形容詞です。
Everything felt topsy-turvy after the move.
引っ越しの後は何もかもめちゃくちゃに感じました。
コアイメージ
秩序が崩れて上下や順序が逆転し、まとまりを失っている状態
英英
A state of confusion or disorder in which normal order or arrangement is disrupted and things are figuratively turned upside down.
語源
topsy-turvydomは、'topsy-turvy'（上下逆さま）という形容表現に名詞化接尾辞-domが付いて「上下が逆で秩序を失った状態」を表す語としてできたもので、比喩的に混乱を指す
コラム
- topsy-turvydomは遊び心のある表現で、制度や仕組みがひっくり返って機能しなくなった状況を比喩的に表す際によく用いられる
「逆さま状態」のレベル別の例文
- 中学
The picture is upside down on the wall.
壁の絵が逆さまです。
- 高校・英検2級
The sudden decision turned the whole schedule upside down for several weeks.
- TOEIC・ビジネス
The software update threw our carefully planned workflow into topsy-turvydom.
- 日常会話
Everything feels topsy-turvy today.
今日は何もかもめちゃくちゃに感じます。
「逆さま状態」を英語にするときのよくある間違い
× reverse state
reverse state はこの意味では不自然で、通常は upside down を使います。
× The system became topsy-turvydom.
○ The system fell into topsy-turvydom.
topsy-turvydom は状態を表す名詞なので、fall into と組み合わせると自然です。