逃げ切る

「逃げ切る」の英語

「逃げ切る」は英語で escape と言います。速さで追ってくる相手を振り切るなら outrun、追跡をかわして逃げるなら get away も使えます。

「逃げ切る」の英語の使い分け

「逃げ切る」の例文

The courier managed to outrun traffic and deliver the package on time.

配達員は渋滞を追い抜くことができ、荷物を時間どおりに届けた。

コアイメージ

誰かや何かより速く動いて追い抜く、または速さや能力で相手を上回る

英英

To go faster than someone or something so as to pass them, or to exceed someone or something in speed or performance.

語源

outrunは、接頭辞out-（外へ、超えて）と動詞runの結合で、文字通り「より速く走って追い抜く」という意味から比喩的な「上回る」へ広がった。

コラム

  • outrunは物理的に相手を追い抜く意味と業績や影響で相手を上回る比喩的な意味の両方で使われ、例文では配達員が渋滞を追い抜いて時間どおりに届けた状況を表す。

「逃げ切る」のレベル別の例文

「逃げ切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I could outrun from the dog.

    ○ I could outrun the dog.

    outrun は目的語を直接取る動詞で、from は不要です。

  • × I ran away the police.

    ○ I ran away from the police.

    「逃げる」の run away は、相手の前に from を置きます。

「逃げ切る」の英語についてよくある質問

Q. 「逃げ切る」を英語で一言で言うと？
一般的には escape が使えます。速さで追跡者を振り切る場合は outrun、追跡をかわして逃げおおせる場合は get away が自然です。
Q. outrun と escape の違いは？
outrun は速さで相手を振り切ることに焦点があります。escape は危険や追跡から逃れて抜け出すこと全般を表します。
Q. 競争で「逃げ切る」は英語で何と言いますか？
先頭を走ってそのまま優位を保つなら stay ahead of、相手より速く進んで振り切るなら outrun が使えます。

「逃げ切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1