警察犬

「警察犬」の英語

「警察犬」は英語で police dog と言います。犯罪捜査や薬物・爆発物の探知をする犬を指し、working dog は警備・救助・牧畜なども含む、より広い表現です。K-9 は police dog に近い言い方です。

「警察犬」の英語の使い分け

police dog
犯罪捜査や薬物・爆発物の探知をする犬を指す、最も一般的な表現です。
The police dog searched the train station.
その警察犬は駅を捜索しました。
working dog
警察犬に限らず、牧畜・警備・救助などの仕事をする犬全般を指します。
This working dog helps rescue people in the mountains.
この作業犬は山で人の救助を手伝います。
K-9
主に米国の警察や報道で使われる、警察犬に近い表現です。
A K-9 helped officers search the building.
警察犬が警官たちの建物の捜索を助けました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

犯罪捜査や薬物・爆発物の探知をする犬を指す、最も一般的な表現です。

The police dog searched the train station.

その警察犬は駅を捜索しました。

警察犬に限らず、牧畜・警備・救助などの仕事をする犬全般を指します。

This working dog helps rescue people in the mountains.

この作業犬は山で人の救助を手伝います。

例文

A police dog sniffed the backpack and found the hidden drugs.

警察犬がバックパックを嗅ぎ、隠された薬物を見つけた。

コアイメージ

犯罪捜査や隠匿物の嗅ぎ分けのために警察が訓練した犬

英英

A dog trained by police to assist in law enforcement tasks such as tracking suspects, searching areas, and detecting contraband.

語源

police dogは、policeとdogの合成語で、近代に警察が犬を捜査や嗅覚捜索に組織的に用いるようになって生じた呼び方

コラム

K-9という表現はcanineの語呂合わせに由来しpolice dogとほぼ同義で使われることが多い

例文

On the farm, the working dog herded the sheep all day.

その農場で、作業犬が一日中羊を追っていた。

コアイメージ

作業犬として人のために牧畜・警備・救助・検知・補助などの特定の仕事を行う犬

英英

A dog trained or used to perform specific tasks for humans, such as herding, guarding, search and rescue, detection, or assistance.

語源

working dogは、work（仕事）＋dog（犬）が組み合わさった複合語で、人の仕事を助けるために特定の任務を行う犬を表す

コラム

作業犬は牧畜や警備、救助、検知、介助など明確な作業を担う犬を指し、場面に応じて牧羊犬や警察犬、救助犬など具体的な名称で呼ばれることが多い

「警察犬」のレベル別の例文

中学
The police dog found a missing child near the river.

その警察犬は川の近くで行方不明の子どもを見つけました。
高校・英検2級
The trained police dog detected explosives inside the abandoned vehicle.

その訓練された警察犬は、放置された車の中の爆発物を探知しました。
TOEIC・ビジネス
The airport uses working dogs to detect dangerous materials in luggage.

その空港では、手荷物の中の危険物を探知するために作業犬を使っています。
日常会話
That police dog is amazingly well trained!

あの警察犬、ものすごくよく訓練されていますね。

「警察犬」を英語にするときのよくある間違い

× police's dog

○ a police dog

警察犬は所有を表す形ではなく、police dogという複合語で表します。

「警察犬」の英語についてよくある質問

Q. 「警察犬」を英語で一言で言うと？

police dog が最も一般的です。犯罪捜査や薬物・爆発物の探知をする犬を指します。

Q. police dog と working dog の違いは？

police dog は警察の仕事をする犬に限りますが、working dog は牧畜犬、救助犬、警備犬なども含む広い表現です。

Q. 「警察犬」の英語をニュースや公的な場面でどう言う？

police dog が一般的です。米国の警察や報道では、K-9 と呼ばれることもあります。

「警察犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く