退陣させる

「退陣させる」の英語

「退陣させる」は英語で oust と言います。政権や指導者を地位から追い出す硬めの表現で、force out は圧力で辞任させる意味です。公的な文書では remove from office、やや比喩的には dislodge も使えます。

「退陣させる」の英語の使い分け

  • oust

    政治家や指導者を地位から追い出す硬めの表現です。

    Voters ousted the mayor after the scandal.

    有権者はその不祥事の後、市長を退陣させました。

  • force out

    圧力や反対運動によって辞任に追い込む表現です。

    The protests forced the governor out.

    抗議運動によって知事は退陣に追い込まれました。

  • remove from office

    公的・中立的に職や地位から解任する表現です。

    Parliament removed the minister from office.

    議会はその大臣を解任しました。

  • dislodge

    居座る指導者や勢力を揺さぶって退陣させる、やや比喩的で硬い表現です。

    The protests dislodged the ruling party from power.

    抗議運動は与党を政権の座から追い出しました。

「退陣させる」の例文

The storm dislodged several roof tiles.

嵐がいくつかの屋根瓦をその場から押し出した。

dislodgeのイラスト

コアイメージ

しっかりと居座っているものをゆさぶってそこから引きはがす

関連語

( 名) dislodgement： 排除

( 形) dislodged： 排除された

↔︎( 動) install： 任命する

↔︎( 動) reinstate： 復職させる

使い方

  • dislodge from office

    〜を職務から退ける

類義語との違い

dislodge: しっかり居座るものを揺さぶって押し出す。比喩的使用可
oust: 政治家や指導者を地位から追い出す語

英英

To push or remove something from its place; to make someone leave a position or a place they hold.

語源

dislodgeは、dis-（取り除く）＋lodge（場所）から、もともとは場所から追い出すという字義の動詞で、転じて人を職や地位から退陣させる意味になる

コラム

  • dislodgeは人や勢力を地位から追い出して退陣させるという意味で、選挙や抗議で指導者が外される場面で使われる

「退陣させる」のレベル別の例文

「退陣させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The party retired the minister.

    ○ The party forced the minister out of office.

    retire は通常、自発的な退職や引退を表します。

  • × They ousted from office the governor.

    ○ They ousted the governor from office.

    oust は追い出す対象を直接目的語に置きます。

「退陣させる」の英語についてよくある質問

Q. 「退陣させる」を英語で一言で言うと？
政治家や指導者を退陣させるなら oust が一般的です。やや硬い表現なので、報道や政治の話でよく使われます。
Q. oust と force out の違いは？
oust は地位から追い出すことに焦点があり、force out は圧力によって辞任に追い込むことを表します。
Q. 「退陣させる」のビジネスでの言い方は？
公的で中立的に述べるなら remove someone from office が使えます。取締役や役員の解任にも使える表現です。

「退陣させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「退陣させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1