退廃した

「退廃した」の英語

「退廃した」は英語で decadent と言います。文化や道徳、社会などの退廃を表す語です。物や有機物が腐って朽ちた状態には decayed、食べ物などが腐った状態には rotten が使われます。

「退廃した」の英語の使い分け

decayed
食べ物や木材などが腐り、朽ちた状態を表すやや硬い語です。
The wooden fence was decayed after years of rain.
その木の柵は何年も雨にさらされて朽ちていました。
rotten
食べ物や果物が腐った状態を、日常会話で直接的に表します。
The smell came from a rotten potato.
そのにおいは腐ったジャガイモから出ていました。
decadent
文化や道徳、社会の退廃を表す語で、物の腐敗には使いません。
The novel portrays a decadent society.
その小説は退廃した社会を描いています。

「退廃した」の例文

She threw the decayed apple into the bin.

彼女は腐ったりんごをゴミ箱に捨てた。

コアイメージ

有機物が分解されて本来の形や機能を失い、においや見た目が損なわれる状態、腐った

英英

Having undergone decomposition or rot; rotten or decomposed, as when organic matter breaks down and shows spoilage.

語源

decayedは、ラテン語decadere（de-＝下へ＋cadere＝落ちる）が古フランス語を経て英語decayとなり、その過去分詞形が腐敗や衰退の意味で用いられるようになった

コラム

decayedは食べ物の腐敗を表すのが基本で、歯や木材に続けて虫歯や材の朽ちを表す用法があるため対象を明示すると意味が伝わりやすい

「退廃した」のレベル別の例文

中学
The decayed fruit smelled terrible in the kitchen.

その腐った果物は台所でひどいにおいがしました。
高校・英検2級
The film depicts a decadent society.

その映画は退廃した社会を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes a decayed system requiring urgent reform.

その報告書は、緊急の改革が必要な老朽化した制度について述べています。
日常会話
That old building looks really decayed.

あの古い建物、すっかり朽ちているね。

「退廃した」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit is decadent.

○ The fruit is rotten.

decadentは文化や道徳の退廃を表し、果物の腐敗には使いません。

「退廃した」の英語についてよくある質問

Q. 「退廃した」を英語で一言で言うと？

文化や道徳、社会などの退廃なら decadent が基本です。物が腐って朽ちた状態なら decayed、食べ物などが腐った状態なら rotten を使います。

Q. decayed と decadent の違いは？

decayed は物や有機物の腐敗・朽ちを表します。decadent は文化、道徳、社会などの退廃を表します。

Q. 「退廃した」を英語のニュースや文章でどう言う？

物理的な劣化には decayed、社会や文化の退廃には decadent を使うのが一般的です。

「退廃した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く