迷惑な人

「迷惑な人」の英語

「迷惑な人」は英語で an annoying person と言います。人や物を含めて「迷惑なもの」と言うなら a nuisance が自然です。annoyer はやや直接的で、nudnik はまれな口語です。

「迷惑な人」の英語の使い分け

  • an annoying person

    日常会話で、相手をいらだたせる人を自然に表します。

    He is an annoying person who talks loudly.

    彼は大声で話す迷惑な人です。

  • a nuisance

    人にも物にも使える、やや控えめで一般的な表現です。

    That noisy neighbor is a nuisance.

    あのうるさい隣人は迷惑な人です。

  • a pest

    何度も困らせたり、しつこくまとわりついたりする迷惑な人を表す、ややくだけた表現です。

    Nobody wants to be around a pest.

    誰も迷惑な人のそばにいたがりません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
annoyer
迷惑な人で、他人をいらだたせたり邪魔をする人
My little brother is an annoyer when he interrupts my calls.
電話を邪魔するとき、弟は迷惑な人だ。
nudnick
他人を不快にする行動を繰り返して周囲に迷惑をかける人を指す表現
Everyone avoided him because he was a nudnick at parties.
パーティーでは彼が迷惑な人だったので、みんな彼を避けた。
nudnik
しつこさや面倒ごとを引き起こして周囲の手間を増やす「迷惑な人」
Don't invite him; he's a real nudnik.
彼を招待しないで。彼は本当に迷惑な人だ。

annoyer

意味

例文

My little brother is an annoyer when he interrupts my calls.

電話を邪魔するとき、弟は迷惑な人だ。

コアイメージ

迷惑な人で、他人をいらだたせたり邪魔をする人

英英

a person who causes annoyance or irritation to others.

語源

annoyerは、動詞annoy（悩ます・いらだたせる）に人を表す接尾辞 -er が付いた語で、「人を悩ませる人」を意味する。

コラム

  • annoyerは日常会話でやや口語的かつ直接的な表現であり、ネイティブはしばしば'annoying person'や'nuisance'を代わりに使うことが多い。

nudnick

意味

例文

Everyone avoided him because he was a nudnick at parties.

パーティーでは彼が迷惑な人だったので、みんな彼を避けた。

コアイメージ

他人を不快にする行動を繰り返して周囲に迷惑をかける人を指す表現

英英

A person who repeatedly annoys, pesters, or bothers others by intrusive or tedious behavior; an annoying or bothersome individual.

語源

nudnickは、イディッシュ語のnudnikに由来し、nudnikは退屈さやしつこさで人を困らせる者を指したことから英語へ入った

コラム

  • アメリカ英語の口語で使われるユーモラスな語で、綴りはnudnikとnudnickの両形が見られることが多い

nudnik

意味

例文

Don't invite him; he's a real nudnik.

彼を招待しないで。彼は本当に迷惑な人だ。

コアイメージ

しつこさや面倒ごとを引き起こして周囲の手間を増やす「迷惑な人」

英英

a person who causes trouble or annoyance for others by persistent or troublesome behavior.

語源

nudnikは、20世紀に英語へ入ったイディッシュ語由来の語で、nud‑（退屈させる、煩わせる）を語源に持ち、軽い非難を含む言葉として定着した。

コラム

  • 日常会話でよく出る口語表現で、親しい間柄で相手の困らせ行為を指して「迷惑な人」と軽く呼ぶときに使われる。

「迷惑な人」のレベル別の例文

「迷惑な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a bother person.

    ○ He is an annoying person.

    bother は動詞または名詞で、人を表す名詞の前にそのまま置くことはできません。

  • × He is a nuisance person.

    ○ He is a nuisance.

    nuisance 自体に「迷惑な人」という意味があるためです。

「迷惑な人」の英語についてよくある質問

Q. 「迷惑な人」を英語で一言で言うと？
日常的には an annoying person が自然です。短く a nuisance と言うこともできます。
Q. annoying person と nuisance の違いは？
annoying person は人をいらだたせる人、nuisance は人や物を含む迷惑な存在を指します。
Q. 「迷惑な人」の英語をビジネスでどう言いますか？
直接的な an annoying person や a nuisance は避け、顧客なら a difficult customer など、状況に合った表現を使うのが無難です。
Q. 「迷惑をかける」という動詞は英語でどう言いますか？
bother や cause trouble for を使うのが自然です。相手の邪魔をする行為には bother、問題を引き起こすなら cause trouble for が合います。例文: Please do not bother other guests.（他のお客様のご迷惑にならないようにお願いします。）また、相手に余計な手間をかけさせるニュアンスなら put someone out も使えます。
Q. 「あの人は本当に迷惑だ」と第三者に伝える英語表現は？
a pain in the neck や troublemaker を使うと自然に伝わります。pain in the neck は厄介者や面倒な人を指す定番イディオムです。よりくだけた俗語に pain in the ass がありますが、品がない表現のため使う相手に注意しましょう。例文: He is a troublemaker in our office.（彼は職場の迷惑な人です。）
Q. 人に対して inconvenience は使えますか？
人を主語にして使うのは不自然です。inconvenience や trouble は基本的に状況や事態を表す言葉だからです。He is an inconvenience. とは言えません。人を指して言いたい場合は、名詞 troublemaker を用いて He is a troublemaker.（彼は問題児だ）とするか、形容詞を用いて表現します。
Q. 相手に直接「迷惑です」と角を立てずに注意する表現は？
現在進行形を使って You are being inconsiderate. や You are being annoying. と伝えるのが効果的です。be動詞を進行形にすることで、相手の人格全体を否定せず、今その瞬間の迷惑な態度だけに焦点を当てて注意できます。例文: You are being disruptive, so please be quiet.（迷惑になっていますので静かにしてください。）
Q. ビジネスの「ご迷惑をおかけします」は英語で何と言いますか？
apologize for any inconvenience などの定型表現を使います。「迷惑な人」を指す表現とは異なり、ビジネス文書の謝罪では名詞 inconvenience を使うのが標準的です。例文: We apologize for any inconvenience this may cause.（ご迷惑をおかけして申し訳ございません。）メールの末尾などで非常によく用いられます。
Q. 「迷惑な人」を形容詞で表現するなら何がありますか？
周囲への配慮がないなら inconsiderate、場の秩序を乱すなら disruptive が適しています。迷惑の質に合わせて使い分けが可能です。例文: That inconsiderate driver did not use his turn signal.（あの迷惑なドライバーは合図を出さなかった。）公共の場や会議で騒ぐ迷惑な人には disruptive がよく合います。

「迷惑な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1