うるさい人

「うるさい人」の英語

「うるさい人」は英語で an annoying person と言います。周囲に迷惑をかける人には a nuisance、しつこく小言を言う人には a nag が自然です。

「うるさい人」の英語の使い分け

  • annoying person

    迷惑な言動をする人を幅広く表す、最も無難な表現です。

    I try to avoid that annoying person.

    私はあのうるさい人を避けるようにしています。

  • a nuisance

    周囲に迷惑をかける人を、少し強めに表します。

    Our neighbor can be a nuisance sometimes.

    近所の人が時々迷惑な人になることがあります。

  • a nag

    何度も小言を言ったり催促したりする人に使います。

    Don't be a nag; I said I'd do it.

    うるさく催促しないで。やると言ったでしょう。

「うるさい人」の例文

Everyone avoided him because he was a nudnick at parties.

パーティーでは彼が迷惑な人だったので、みんな彼を避けた。

コアイメージ

他人を不快にする行動を繰り返して周囲に迷惑をかける人を指す表現

英英

A person who repeatedly annoys, pesters, or bothers others by intrusive or tedious behavior; an annoying or bothersome individual.

語源

nudnickは、イディッシュ語のnudnikに由来し、nudnikは退屈さやしつこさで人を困らせる者を指したことから英語へ入った

コラム

  • アメリカ英語の口語で使われるユーモラスな語で、綴りはnudnikとnudnickの両形が見られることが多い

「うるさい人」のレベル別の例文

「うるさい人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a noisy person.

    ○ He is an annoying person.

    noisy personは主に声や音が大きい人を指し、迷惑な人全般には使いません。

「うるさい人」の英語についてよくある質問

Q. 「うるさい人」を英語で一言で言うと？
annoying person が最も無難です。音が大きい人なら a noisy person、しつこく小言を言う人なら a nag が一般的です。
Q. 「うるさい人」と noisy person の違いは？
noisy person は声や物音が大きい人を指します。迷惑な言動をする人には annoying person が自然です。
Q. 「うるさい人」の英語をやわらかく言うには？
He can be a little annoying. のように言うと、直接 you are annoying と言うよりやわらかく伝えられます。

「うるさい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1