いやなやつ

「いやなやつ」の英語

「いやなやつ」は英語で a jerk と言います。口語的で、無礼だったり感じが悪かったりする人を指す、やや失礼な表現です。より穏当で幅広く使える言い方は an annoying person です。

「いやなやつ」の英語の使い分け

  • an annoying person

    幅広く使える、比較的穏当な言い方です。相手の言動が迷惑だと伝えるときに使います。

    He is an annoying person who keeps interrupting us.

    彼は私たちの話を何度も遮る、迷惑な人です。

  • a jerk

    口語的で、無礼だったり感じが悪かったりする人を指す、やや失礼な表現です。

    My little brother is a real jerk today.

    今日は弟が本当にいやなやつです。

「いやなやつ」の例文

Don't invite him; he's a real nudnik.

彼を招待しないで。彼は本当に迷惑な人だ。

コアイメージ

しつこさや面倒ごとを引き起こして周囲の手間を増やす「迷惑な人」

英英

a person who causes trouble or annoyance for others by persistent or troublesome behavior.

語源

nudnikは、20世紀に英語へ入ったイディッシュ語由来の語で、nud‑（退屈させる、煩わせる）を語源に持ち、軽い非難を含む言葉として定着した。

コラム

  • 日常会話でよく出る口語表現で、親しい間柄で相手の困らせ行為を指して「迷惑な人」と軽く呼ぶときに使われる。

「いやなやつ」のレベル別の例文

「いやなやつ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a bad guy.

    ○ He is an annoying person.

    bad guy は『悪人』『悪役』という意味になりやすく、単に迷惑でいやな人という意味とはずれます。

  • × He is nuisance.

    ○ He is a nuisance.

    nuisance を人について使うときは、通常 a が必要です。

「いやなやつ」の英語についてよくある質問

Q. 「いやなやつ」を英語で一言で言うと？
口語的には a jerk がよく使えます。ただし、やや失礼な表現です。比較的穏当なのは an annoying person です。
Q. a jerk と an annoying person の違いは？
a jerk は無礼・感じが悪い人への直接的な非難で、口語的です。an annoying person は、相手の言動が迷惑だという意味をより説明的に表します。
Q. 「いやなやつ」を英語でやわらかく言うには？
an annoying person が使えます。a jerk より直接的な非難を避けやすい表現ですが、相手を否定的に評価する言い方ではあります。

「いやなやつ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1