返祖現象

「返祖現象」の英語

「返祖現象」は英語で atavism と言います。生物学で、祖先の特徴が再び現れる現象を指す専門語です。政治や文化で、古い慣習の復活を比喩的に表すこともあります。

「返祖現象」の英語の使い分け

atavism
生物学で、祖先の特徴が再び現れる現象を指す専門用語です。政治や文化について、古い慣習や様式の復活を比喩的に表すこともあります。
The study documented atavism in the species.
その研究は、その種に見られた返祖現象を記録しました。

「返祖現象」の例文

The geneticist explained the atavism observed in the newborn.

遺伝学者は新生児に見られた返祖現象を説明した。

コアイメージ

先祖に由来する特徴が現れる現象を指し、返祖現象を表す

英英

The reappearance in an organism of traits characteristic of its distant ancestors, often also used metaphorically for the revival of earlier styles or behaviors.

語源

atavismは、ラテン語 atavus「曾祖先」から派生し、フランス語圏の学術語を経て英語に定着し、先祖由来の特徴が再現する意味を帯びた

コラム

専門的には生物学用語だが、政治や文化の論評では過去の慣習や様式が復活する様子を表す比喩として用いられる

「返祖現象」のレベル別の例文

中学
The baby had a rare physical feature caused by atavism.

その赤ちゃんには、返祖現象による珍しい身体的特徴がありました。
高校・英検2級
Scientists found an atavism resembling a trait of a distant ancestor.

科学者たちは、遠い祖先の特徴に似た返祖現象を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the policy as an atavism from an earlier era.

その報告書は、その政策を過去の時代の遺物のようなものだと説明しています。
日常会話
That old custom seems like an atavism today.

その古い習慣は、今では返祖現象のように思えます。

「返祖現象」を英語にするときのよくある間違い

× ancestral phenomenon

○ atavism

直訳的な表現ではなく、専門用語の atavism を使います。
× The baby has atavism.

○ The baby shows signs of atavism.

現象が現れたことを表す場合は、show signs of atavism のように言うのが自然です。

「返祖現象」の英語についてよくある質問

Q. 「返祖現象」を英語で一言で言うと？

atavism と言います。生物学で、祖先の特徴が再び現れる現象を指します。

Q. atavism は生物学以外でも使えますか？

使えます。政治や文化について、古い慣習や様式が復活することを比喩的に表す場合があります。

Q. 「返祖現象」の英語 atavism は日常会話で使いますか？

atavism は専門的な語なので、日常会話では説明的な言い方にすることが一般的です。

「返祖現象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く