近寄りやすい

「近寄りやすい」の英語

「近寄りやすい」は英語で approachable と言います。人に親しみがあり、気軽に話しかけられるという意味で最も一般的です。物理的に近づきやすい場合や、相手・窓口に接触しやすい場合は easy to approach も使えます。

「近寄りやすい」の英語の使い分け

approachable
人柄が親しみやすく、気軽に話しかけられる人に使います。
Our new teacher is approachable and kind.
新しい先生は話しかけやすく、親切です。
easy to talk to
会話を始めやすく、話しやすい相手について使う口語表現です。
Although she is famous, she remains easy to talk to after school.
彼女は有名ですが、放課後でも話しかけやすいです。
easy to approach
人や窓口などに、用事があって接触しやすい場合に使います。
The support team is easy to approach when clients need assistance.
顧客が支援を必要とするとき、そのサポートチームには相談しやすいです。

「近寄りやすい」の例文

The host's smile made her seem come-at-able to guests.

そのホストの笑顔は、見知らぬ人が近寄りやすいと感じさせた。

コアイメージ

近寄りやすく、話しかけたり接触したりしやすい印象を与える状態を表す

英英

Easily approached; giving the impression that people can come near or start a conversation with someone.

語源

come-at-ableは、動詞句come at（近づく）と形容詞化の接尾辞-ableから作られ、親しみやすさを示す形容詞として生まれた造語

コラム

come-at-ableは口語的な造語で、ハイフンでつないだ動詞句を形容詞化して人の親しみやすさを表す

「近寄りやすい」のレベル別の例文

中学
My new coach is approachable.

新しいコーチは話しかけやすいです。
高校・英検2級
You can ask Maya anything because she is easy to talk to.

マヤは話しやすいので、何でも尋ねることができます。
TOEIC・ビジネス
The manager is approachable, so employees feel comfortable raising concerns.

その管理職は話しかけやすいので、従業員は安心して懸念を伝えられます。
日常会話
The staff at that café are really easy to approach.

あのカフェの店員さんは本当に話しかけやすいです。

「近寄りやすい」を英語にするときのよくある間違い

× He is easy approaching.

○ He is easy to approach.

この意味では easy to approach が定型表現で、easy approaching とは言いません。
× He is approachability.

○ He is approachable.

人の性質を表す形容詞は approachable です。approachability は「近寄りやすさ」という名詞です。

「近寄りやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「近寄りやすい」を英語で一言で言うと？

approachable が一般的です。人柄が親しみやすく、話しかけやすいという意味です。

Q. approachable と easy to approach の違いは？

approachable は主に人の親しみやすさを表します。easy to approach は、人や窓口などに近づいたり接触したりしやすいことを表します。

Q. 「近寄りやすい」のビジネスでの言い方は？

人や担当者については approachable、チームや窓口に相談しやすいことについては easy to approach が使えます。連絡先に連絡しやすいという意味なら easy to reach も自然です。

「近寄りやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く