近寄りがたく

「近寄りがたく」の英語

「近寄りがたく」は英語で forbiddingly と言います。威圧的・不気味で人がためらう雰囲気を表し、建物だけでなく人の態度や声にも使えます。forbidden（禁止された）とは意味が違います。

「近寄りがたく」の英語の使い分け

forbiddingly
威圧的または不気味で、近づくのをためらう様子に使います。
The old castle stood forbiddingly on the hill.
その古い城は丘の上に近寄りがたく建っていました。

「近寄りがたく」の例文

The mansion loomed forbiddingly over the valley.

その邸宅は谷を見下ろすように近寄りがたくそびえていた。

コアイメージ

近寄りがたく、人がためらうほど威圧的または不気味な雰囲気を表す

英英

In a way that makes people reluctant to approach; showing an intimidating, unwelcoming, or menacing appearance.

語源

forbiddinglyは、動詞forbidの形容詞forbiddingに-lyが付いた副詞で、forbidは古英語forbeodan（for-＋beodan「命じる」）に由来し『近づきを拒む』の意が発展した

コラム

forbiddinglyは『近寄りがたく』という意味で建物の外観だけでなく態度や声の調子にも用いられ、forbiddenは『禁止された』で意味が異なる

「近寄りがたく」のレベル別の例文

中学
The dark cave looked forbiddingly deep from outside.

その暗い洞窟は外から見ると近寄りがたいほど深そうでした。
高校・英検2級
The silent forest stretched forbiddingly beyond the narrow mountain road at dusk.

静かな森が夕暮れの細い山道の先に近寄りがたく広がっていました。
TOEIC・ビジネス
The new manager looked forbiddingly stern during the tense budget meeting.

新しい部長は緊迫した予算会議で、近寄りがたいほど厳しい表情をしていました。
日常会話
That building looks forbiddingly dark!

あの建物、近寄りがたいほど暗く見えるね。

「近寄りがたく」を英語にするときのよくある間違い

× This area is forbiddingly.

○ Entry to this area is forbidden.

forbiddingly は「禁止された」ではなく、威圧的・不気味で近寄りがたい様子を表す副詞です。「この区域への立ち入りは禁止されている」なら forbidden を使います。

「近寄りがたく」の英語についてよくある質問

Q. 「近寄りがたく」を英語で一言で言うと？

forbiddingly が使えます。威圧的または不気味で、近づくのをためらう雰囲気を表します。

Q. forbiddingly と forbidden の違いは？

forbiddingly は「近寄りがたく、不気味に」という副詞で、forbidden は「禁止された」という意味の形容詞です。

Q. 「近寄りがたく」を建物以外にも使えますか？

使えます。建物の外観だけでなく、人の態度や声の調子などが威圧的な場合にも使われます。

「近寄りがたく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く