例文
During the siege, the margrave negotiated a truce with the attackers.
包囲戦の最中、辺境伯は攻撃者と休戦を交渉した。
コアイメージ
辺境伯として国境地帯を治め、領地の防衛と統治を担う貴族をさす
英英
A medieval noble who governed a border territory called a march, responsible for its defense and local administration.
語源
margraveは、中高ドイツ語のMarkgrafに由来し、markは辺境、grafは伯を意味して辺境を治める伯を表す称号として英語に入った
コラム
- 辺境伯は中世に国境の防衛と統治を兼ねた爵位で、歴史書やファンタジーで境界地の指導者として描かれることが多い
例文
コアイメージ
辺境伯を意味し、国境地域を統治して防衛・行政を行う貴族を指す
英英
An historical noble title for a count or official who exercised palatine authority over a frontier province, responsible for civil administration and military defense.
語源
palsgraveは、ドイツ語Pfalzgraf（ファルツ伯）に由来し、中世ラテン語palatinusを経て英語で辺境を治める伯を指す語になった
コラム
- 辺境伯は中世ヨーロッパで国境地帯の統治と防衛を兼ねた爵位で、現代英語では史料や歴史訳注で見られる語である
「辺境伯」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historian describes how the margrave defended the region from invasions.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the political role of a medieval margrave.
- 日常会話
I had never heard the word margrave before reading that fantasy novel.
「辺境伯」を英語にするときのよくある間違い
× border duke
○ margrave
辺境伯は単に国境の公爵という意味ではなく、固有の歴史的爵位です。