辺境伯領

「辺境伯領」の英語

「辺境伯領」は英語で margraviate と言います。辺境伯（margrave）が治める領地を指す歴史用語です。なお、palatinate は通常、宮中伯などが治める領地を指し、辺境伯領とは別の語です。

「辺境伯領」の英語の使い分け

margraviate
辺境伯（margrave）が治める領地を指す歴史用語です。
The margraviate maintained its own courts separate from the county.
その辺境伯領は伯爵領とは別に独自の裁判所を維持していました。

「辺境伯領」の例文

The palatinate maintained its own courts separate from the county.

その辺境伯領は郡とは別に独自の裁判所を維持していた。

コアイメージ

辺境伯が治める自治的な領地で、独自の司法権を持つ

英英

A territory governed by a palatine, typically enjoying autonomous jurisdiction and its own courts.

語源

palatinateは、ラテン語palatinus（宮廷に関する者）に由来し、宮廷役人を指す語がその管轄領や権限を示す語へと発展して辺境伯領の意になった。

コラム

小文字のpalatinateは辺境伯が治める自治領を指し、大文字のThe Palatinateは歴史的にドイツの地域名を指すことがある

「辺境伯領」のレベル別の例文

中学
The margraviate had its own courts.

その辺境伯領には独自の裁判所がありました。
高校・英検2級
The margraviate enjoyed considerable autonomy within the medieval kingdom for centuries.

その辺境伯領は何世紀にもわたり、中世王国内でかなりの自治権を持っていました。
TOEIC・ビジネス
Historians examined records showing how the margraviate collected taxes from nearby towns.

歴史学者たちは、その辺境伯領が近隣の町からどのように税を集めていたかを示す記録を調べました。
日常会話
That margraviate must have been hard to govern.

あの辺境伯領を治めるのは大変だったでしょうね。

「辺境伯領」を英語にするときのよくある間違い

× border territory

○ margraviate

border territory は単に国境地帯という意味で、辺境伯が治める歴史上の領地を表す決まった語ではありません。
× margrave

○ margraviate

margrave は辺境伯という人物を指し、辺境伯領という領地は margraviate と言います。

「辺境伯領」の英語についてよくある質問

Q. 「辺境伯領」を英語で一言で言うと？

margraviate と言います。辺境伯（margrave）が治める領地を指す歴史用語です。

Q. margraviate と palatinate の違いは？

margraviate は辺境伯が治める領地、palatinate は通常、宮中伯などが治める領地を指します。The Palatinate は、特にドイツのプファルツ地方を指す固有名詞として使われます。

Q. 「辺境伯領」は英語の歴史用語でどう言いますか？

歴史用語としては margraviate が正確です。辺境伯そのものは margrave と言います。

「辺境伯領」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く