農業労働者
「農業労働者」の英語
「農業労働者」は英語で farmworker と言います。農場や農園で雇われて働く人なら、最も自然で一般的な表現です。agricultural worker はより広く、agricultural laborer は手作業を強調する硬めの表現です。
「農業労働者」の英語の使い分け
farmworker
農場や農園で雇われ、植え付けから収穫まで現場作業をする人に広く使います。
agricultural worker
農業分野で働く人を広く指し、雇用形態を限定しない中立的な表現です。
手作業中心の農業労働者を指す、やや硬く説明的な表現です。
例文
コアイメージ
田畑で植え付けや手入れ、収穫といった現場作業を行う農業労働者
英英
A person who performs manual work on farms, such as planting, tending, and harvesting crops.
語源
agricultural labourerは、agriculturalがagri（畑）を語源にもつagricultureに由来し、labourerはlabourに接尾語-erが付いた語で、田畑で働く人を指す語が結びついてできた
コラム
- agricultural labourerは土地を所有するfarmerとは異なり、雇われて現場で働く人を指す
例文
コアイメージ
農業労働者は畑や果樹園での手作業を中心に日常的な農作業を担う人を指す
英英
A person who carries out day-to-day manual tasks on farms, such as tending crops, operating basic equipment, and harvesting.
語源
agricultural laborerは、agricultural（ラテン語 ager「畑」由来の agri- に基づく）と laborer（働く人を意味する古英語・中英語の labor に由来）が結びついて農作業に従事する人を指す語になった。
コラム
- 英語では farmworker や hired agricultural laborer といった表現とともに用いられ契約形態や移動労働の有無で語感が変わるため文脈で雇用形態が示されることが多い
「農業労働者」のレベル別の例文
- 中学
The farmworker picked tomatoes in the fields before sunrise.
- 高校・英検2級
Seasonal farmworkers often move between regions to find steady work each year.
- TOEIC・ビジネス
The company provides protective equipment for all agricultural laborers at its farms.
- 日常会話
「農業労働者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an agriculture worker.
○ He is an agricultural worker.
職業を修飾する形容詞は agriculture ではなく agricultural です。
× She is agricultural labor.
○ She is an agricultural laborer.