農業従事者
「農業従事者」の英語
「農業従事者」は英語で agricultural worker と言います。農家や農場を経営する人なら farmer、農業の専門家や研究者なら agriculturalist などが使えます。
「農業従事者」の英語の使い分け
農家や農場を経営・運営する人を指す一般的な語で、農業従事者全般の訳としてはやや限定的です。
agricultural worker
農業分野で働く人を職業として具体的に表す、正確で比較的中立的な表現です。
農業の専門家や助言者を指す硬い表現で、一般の農作業者全般には通常使いません。
農業の専門家や農学者を指す正式でやや専門的な語です。日常会話ではあまり使われません。
例文
コアイメージ
作物の栽培や管理に携わり、農作業や助言を行う人
英英
A person who works in agriculture, engaging in cultivation, farm management, or advising on farming practices.
語源
agriculturalistは、agriculture（ラテン語 ager「田」由来）に人を表す接尾辞 -ist が付いて、農業に関わる人を指す語として成立した
コラム
- 用語としては農業の現場で働く人全般に用いられ、実際の作業者から技術助言をする専門家まで含む
例文
Many agriculturists in the region adopted new irrigation techniques.
その地域の多くの農業従事者が新しい灌漑技術を導入した。
コアイメージ
農業従事者で、作物や家畜の生産や管理を行う人をさす
英英
A person engaged in agriculture, especially someone who cultivates land, raises crops, or keeps livestock; can also refer to a professional knowledgeable about farming practices.
語源
agriculturistは、agriculture（ラテン語 ager「畑」＋cultura「耕作」）に職業や役割を表す接尾辞 -ist が付いて「農業に従事する人」を表す語として成り立った
コラム
- formalな語で農業に携わる人全般を指し、専門家や研究者を含む広い職域を表す場合がある
「農業従事者」のレベル別の例文
「農業従事者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an agriculture worker.
○ He is an agricultural worker.
人や職業を表す名詞を修飾するときは、agriculture ではなく形容詞の agricultural を使います。
× She does farmer.
○ She is a farmer.
職業を表すときは do ではなく be動詞を使います。