農奴制
「農奴制」の英語
「農奴制」は英語で serfdom と言います。serfhoodも使えますが、農奴という身分や状態に焦点を置く、やや専門的な語です。villeinageは主に中世イングランドの歴史的な農奴身分・制度を指す専門用語です。
「農奴制」の英語の使い分け
農奴が領主や土地に従属する制度を表す、最も一般的な語です。
The revolution eventually ended serfdom in the region.
農奴という身分や法的な状態に焦点を置く、serfdomより比較的まれで専門的な語です。
主に中世イングランドで、領主の土地に結び付けられた農奴の身分や制度を指す歴史学上の専門語です。
例文
コアイメージ
農奴制は農民が領主に従属する身分やその法的地位をさす
英英
The status or condition of peasants who were legally bound to a landowner, typically involving obligations of labor, dues, or service.
語源
serfhoodは、名詞serf（古フランス語serf〈ラテン語servus由来〉）と英語の接尾辞-hood（状態を表す）から成り、農民の従属的な身分を表す語になった
コラム
- 英語ではserfdomの方が一般的に用いられることが多く、serfhoodは学術的文献や歴史記述で見られる語である
例文
コアイメージ
農奴制は、農奴の身分に基づく支配で領主への服従と土地への従属が制度化された状態を指す
英英
The state or condition of being a serf; a system institutionalizing peasants' subordination to a landowner and constraints on their rights.
語源
serfdomは、serf（中英語で農奴を指す語、ラテン語servusに由来）と-dom（状態を示す接尾辞）から成り、農奴の状態や制度を表す語となった
コラム
- 現代ではserfdomが比喩的に強い従属や束縛を指す用法で見られ、歴史的制度の意味と区別されることがある
例文
コアイメージ
領主の土地に縛られた小作民やその身分・状態を指す中世の制度
英英
The condition or institution in medieval society whereby peasants (villeins) were legally tied to a lord's land and owed labor, services, or rents.
語源
villeinageは、古フランス語 villein（田舎の小作人）に由来し、接尾辞 -age が付いて「農奴の身分・制度」を表す語。
コラム
- villeinは個人を指し、villeinageはその身分や制度を指すため、史料訳では両者を区別して訳されることが多い