農場労働者
「農場労働者」の英語
「農場労働者」は英語で farm worker と言います。farmhand もよく使われ、農場の現場で働く人を指すややくだけた表現です。hired hand は農場や牧場で雇われた作業員を指し、必ずしも短期雇用とは限りません。
「農場労働者」の英語の使い分け
農場で雇われて作業する人を広く指す、最も無難な表現です。
農場の現場で肉体労働をする人を指す、よく使われるややくだけた語です。
農場や牧場で雇われて肉体労働をする作業員を指します。臨時の場合にも使えますが、必ずしも短期雇用とは限りません。
畑で作物の手入れや収穫などをする作業員を指します。
例文
She worked as a farm worker last year harvesting vegetables.
彼女は昨年、農場労働者として野菜の収穫をしていた。
コアイメージ
農場で作物の植え付け・手入れ・収穫や家畜の世話などの肉体労働を行う人を指す
英英
A person employed on a farm to perform physical tasks such as planting, tending, harvesting crops, or caring for livestock.
語源
farm workerは、farm（農場）とworker（働く人）が結びついた複合語で、農場で働く雇われ人を表す語として形成された
コラム
- farmerは農場を経営する人や自営の農家を指し、farm workerは雇われて現場で作業する労働者を指す
例文
コアイメージ
農場労働者として、手作業で作物の管理や収穫などの肉体労働を行う人を指す
英英
a person employed to do manual work in the fields, especially tasks like planting, cultivating, or harvesting crops.
語源
field handは、手を意味するhandが労働者の意で用いられる英語の語習から、fieldを冠して畑仕事に従事する労働者を示す語として定着した
コラム
- field handは複合名詞で通常はスペースで書かれ、同義語としてfarmhandやfarm workerが使われることが多い点に注意
例文
コアイメージ
屋外の畑や牧場で単純な作業を行う農場労働者
英英
a farm worker hired to carry out outdoor manual tasks such as planting, weeding, or harvesting, often employed as casual or seasonal help
語源
fieldhandは、fieldとhandが結びついてできた語でhandが労働者を表す要素としてfarmhandやdeckhandと同様に用いられ、農場労働者の意味になった
コラム
- 英語ではhandを付けた複合語が労働者を表す例が多くfieldhandはfarmhandと並んで屋外作業を担う農場労働者を表す
例文
コアイメージ
日雇い労働者で、一時的に賃金で雇われ農作業などの単純肉体労働をする人をさす
英英
A person employed for casual or temporary work, often doing manual tasks such as farm work for a day or a season.
語源
hired manは、hire（雇う）＋man（人）の複合語で、hireは古英語hīrianなどに由来し『雇う』の意があり、雇われた人を指す表現として成立した。
コラム
- hired manは農場での短期労働を指すことが多く、現代では性中立のworkerやday laborerという語が併称されることがある
例文
コアイメージ
牧場や現場で短期間雇われて肉体労働をする雇われ作業員を指す
英英
a person employed to do manual work, often temporarily, especially on a farm or ranch.
語源
hired handは、hire（雇う）とhand（労働者・手）の結合から生まれ、手仕事をする雇われ労働者を表す表現として成立した。
コラム
- 主に農場や牧場の文脈で使われる語で、現地で肉体労働を行う短期的な雇用を指す用法が一般的である
「農場労働者」のレベル別の例文
「農場労働者」を英語にするときのよくある間違い
× I worked as a farmer on a large farm.
○ I worked as a farm worker on a large farm.
farmerは通常、農場を経営する農家や農業従事者を指します。雇われて現場作業をしたことを明確にするなら、farm workerが自然です。