雇われ作業員

「雇われ作業員」の英語

「雇われ作業員」は英語で hired hand と言います。特に農場や牧場などで、肉体労働をする雇われ人を指します。職種を問わない労働者なら worker、会社員なら employee、臨時労働者なら temporary worker などが自然です。

「雇われ作業員」の英語の使い分け

hired hand
農場や牧場などで肉体労働をする雇われ作業員に使います。
The ranch needed an extra hired hand to repair the fence.
その牧場は柵を修理する臨時の雇われ作業員をもう一人必要としていました。
farmhand
農場で働く作業員を指す、日常的で具体的な表現です。
The farmhand fed the horses before sunrise.
その農場作業員は日の出前に馬に餌をやりました。
farm laborer
農業に従事する労働者を指す、やや説明的な表現です。
The farm hired several farm laborers for the harvest.
その農場は収穫のために数人の農業労働者を雇いました。

コアイメージ

牧場や現場で短期間雇われて肉体労働をする雇われ作業員を指す

英英

a person employed to do manual work, often temporarily, especially on a farm or ranch.

語源

hired handは、hire（雇う）とhand（労働者・手）の結合から生まれ、手仕事をする雇われ労働者を表す表現として成立した。

コラム

主に農場や牧場の文脈で使われる語で、現地で肉体労働を行う短期的な雇用を指す用法が一般的である

「雇われ作業員」のレベル別の例文

中学
The ranch hired a hired hand for the summer.

その牧場は夏の間、作業員を一人雇いました。
高校・英検2級
The farmhand repaired the barn roof before the storm arrived.

その農場作業員は嵐が来る前に納屋の屋根を修理しました。
TOEIC・ビジネス
The agricultural company hired several farm laborers for the harvest.

その農業会社は収穫のために数人の農業労働者を雇いました。
日常会話
We need another hired hand today.

今日はもう一人、雇われ作業員が必要です。

「雇われ作業員」を英語にするときのよくある間違い

× The ranch did a hired hand.

○ The ranch hired a hand.

「雇う」は do ではなく hire を使います。

「雇われ作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「雇われ作業員」を英語で一言で言うと？

農場や牧場などの文脈なら hired hand が一般的です。特に肉体労働をする雇われ作業員を指します。

Q. hired hand と farmhand の違いは？

hired hand は農場や牧場などで雇われた作業員を指し、farmhand は特に農場で働く作業員に限って使います。

Q. 「雇われ作業員」のビジネス向けの言い方は？

職種を問わない労働者なら worker、会社員なら employee が自然です。臨時雇用であることを強調するなら temporary worker、農業分野なら farm laborer も使えます。

「雇われ作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く