臨時作業員
「臨時作業員」の英語
「臨時作業員」は英語で temporary worker と言います。物流現場で荷物の積み降ろしをする臨時作業員は lumper と呼ばれることがあります。
「臨時作業員」の英語の使い分け
倉庫やトラックで荷物を積み降ろす物流現場の臨時作業員に使います。
職種を限定せず、期間を限って雇われる臨時作業員を広く指します。
コアイメージ
トラックや船、倉庫で貨物を手や台車で降ろしたり運んだりするために一時的に雇われる作業者を指す
英英
a worker, often hired temporarily, who unloads, moves, or handles cargo at docks, trucks, or warehouses.
語源
lumperは、名詞lump（塊）に動作主を表す -er が付いて生じた語で、荷の塊を扱う人という意味から港や倉庫で荷を扱う労働者を指すようになった。
コラム
- 物流現場でlumperは倉庫やトラックの荷卸しを請け負う臨時作業員を意味し、業界では荷卸し手数料を示すlumper feeという表現が用いられる。
「臨時作業員」のレベル別の例文
「臨時作業員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a lumper at a software company.
○ He is a temporary worker at a software company.
lumperは一般の臨時作業員ではなく、主に物流現場の作業員を指します。
× I became a lumper for a month at a clothing store.
○ I worked as a temporary worker for a month at a clothing store.
衣料品店など物流以外の臨時雇用にはtemporary workerが自然です。