牧場労働者
「牧場労働者」の英語
「牧場労働者」は英語で ranch hand と言います。cowboy は牛を追う仕事や西部劇のイメージを含み、fieldhand は主に畑など農場で屋外作業をする労働者を指します。
「牧場労働者」の英語の使い分け
牧場で家畜の世話や柵の修理などをする職業名です。
She works as a ranch hand on a large cattle ranch.
牛を追う仕事や西部劇のイメージを含む表現です。
主に畑など農場で屋外作業を担う労働者を指します。
例文
The cowboy rounded up the cattle at dawn.
カウボーイは夜明けに牛を追い集めた。
コアイメージ
馬に乗って牛を追い、囲い込むなど牧場で家畜を管理する職業を指す語
英英
A person who herds, tends, and manages cattle on a ranch, often riding a horse and working in the American West.
語源
cowboyは、cow（牛）＋boy（若者）から成り、19世紀の北米で牛を世話する若い労働者を指したことから生まれた語
コラム
- カウボーイは実際の職業名でありながら西部劇や絵画で象徴化され、映画的な衣装や行動が日本での理解に強く影響している
例文
コアイメージ
屋外の畑や牧場で単純な作業を行う農場労働者
英英
a farm worker hired to carry out outdoor manual tasks such as planting, weeding, or harvesting, often employed as casual or seasonal help
語源
fieldhandは、fieldとhandが結びついてできた語でhandが労働者を表す要素としてfarmhandやdeckhandと同様に用いられ、農場労働者の意味になった
コラム
- 英語ではhandを付けた複合語が労働者を表す例が多くfieldhandはfarmhandと並んで屋外作業を担う農場労働者を表す
例文
コアイメージ
牧場で家畜の世話や柵の修理、日常の雑務を行う労働者
英英
A worker employed on a ranch who cares for livestock, maintains fences and equipment, and performs general outdoor and animal-handling duties.
語源
ranch handは、スペイン語ranchoを起源とするranchと、労働者を意味するhandが結びついてできた語で、米国西部で牧場作業を指す言い方として定着した
コラム
- カウボーイは乗馬や文化的イメージを含む語である一方、ranch handは職務としての牧場労働者を指す点で訳し分けが有用
「牧場労働者」のレベル別の例文
- 中学
The ranch hand fed the horses.
- 高校・英検2級
The fieldhand carefully repaired the irrigation system after the storm.
- TOEIC・ビジネス
The ranch hired an experienced ranch hand to maintain the fences and equipment.
- 日常会話
あなたのお兄さんはカウボーイなのですか。
「牧場労働者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a ranch work.
○ He is a ranch hand.
× He is cowboy.
○ He is a cowboy.
単数の職業名を述べるときは、通常、職業名の前に a を付けます。