軽薄な女性
「軽薄な女性」の英語
「軽薄な女性」は英語で a superficial woman と言うのが一般的です。人柄や知性を決めつける批判的な表現なので、断定を避けるなら She may seem shallow. のように言えます。
「軽薄な女性」の英語の使い分け
a superficial woman
知性や人柄が表面的だと批判する、比較的無難な表現です。
a frivolous woman
言動が軽く、真剣さに欠ける女性をやや硬めに表します。
a shallow woman
考え方や人柄に深みがないと見る、批判的な表現です。
a bimbo
外見を重視し、知性に欠けると見なされる女性を指す俗語で、強い侮蔑を含みます。
例文
コアイメージ
外見や振る舞いが軽薄で知性が伴わないと見なされる女性を指す侮蔑語
英英
A slang derogatory word for a woman perceived as attractive but lacking intelligence or seriousness.
語源
bimboは、イタリア語bimbo（幼児）を語源とし、英語初期では「愚か者」を指したが、次第に女性を対象とする性的・軽薄さの非難語へと意味が移った。
コラム
- 現代英語では俗語的かつ侮蔑的な語として定着しておりフォーマルな場面での使用は避けられることが多い
例文
コアイメージ
みだらな女性を、性的に節操がなく周囲の規範を無視して振る舞う女性を指す表現としてとらえる
英英
A woman regarded as sexually promiscuous or morally lax, behaving without regard for conventional sexual norms.
語源
loose womanは、形容詞loose（節操がない、緩んだ）とnounのwoman（女性）が結びついて、性的・道徳的に緩い女性を表す語句になった
コラム
- loose womanは侮蔑的な語であり、会話や公的文書では相手を非難する表現として受け取られることが多い
「軽薄な女性」のレベル別の例文
- 中学
Some people think she is superficial because she loves fashion.
- 高校・英検2級
The article criticized the tendency to call successful women frivolous.
- TOEIC・ビジネス
Avoid describing a colleague as superficial in a performance review.
- 日常会話
She may look shallow, but she is actually very thoughtful.