軽微な窃盗

「軽微な窃盗」の英語

「軽微な窃盗」は英語で petty theft と言います。petit larceny も法律用語として使われますが、日常的・一般的な表現は petty theft です。具体的な金額の基準や罪名は地域によって異なります。

「軽微な窃盗」の英語の使い分け

petty theft
軽微な窃盗を表す一般的な言い方で、法律の説明にも日常会話にも使えます。
He was charged with petty theft after taking the wallet.
彼は財布を取った後、軽微な窃盗で起訴されました。
petit larceny
一定額以下の窃盗を指す、主に米国で使われる法律用語です。
The clerk suspected him of petit larceny after noticing missing items.
店員は商品がなくなっていることに気づき、彼を軽微な窃盗の疑いで怪しみました。

コアイメージ

軽微な窃盗という法的分類で、一定額以下の窃盗を指す

英英

A legal classification for theft involving property below a statutory value threshold, often prosecuted as a misdemeanor or summary offense.

語源

petit larcenyは、価値の小ささを表すフランス語petitと窃盗を表すlarcenyが結合して生まれ、価値基準で窃盗を区別する語となった

コラム

刑事手続きや罰則は州や国で異なり、同じ行為が地域によっては単なる窃盗や別の軽犯罪として扱われる

「軽微な窃盗」のレベル別の例文

中学
He was arrested for petit larceny yesterday.

彼は昨日、軽微な窃盗で逮捕されました。
高校・英検2級
The suspect may face charges of petit larceny in court.

その容疑者は法廷で軽微な窃盗罪に問われる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report says the employee was investigated for petit larceny.

その報告書によると、その従業員は軽微な窃盗について調査を受けました。
日常会話
He got arrested for petit larceny.

彼は軽微な窃盗で逮捕されたよ。

「軽微な窃盗」を英語にするときのよくある間違い

× small theft

○ petty theft

「small theft」は通常使われない不自然な表現です。軽微な窃盗を一般的に表すには petty theft を使います。
× He did petit larceny.

○ He committed petit larceny.

犯罪を行うという意味では do ではなく commit を使います。

「軽微な窃盗」の英語についてよくある質問

Q. 「軽微な窃盗」を英語で一言で言うと？

一般的には petty theft と言います。petit larceny は、一定額以下の窃盗を指す法律用語です。

Q. petit larceny と theft の違いは？

theft は窃盗全般を指す一般的な語です。petit larceny は、一定額以下の窃盗を指す法的分類です。

Q. 「軽微な窃盗」の法律上の基準は国や州で同じですか？

同じではありません。金額の基準や罪名は地域によって異なるため、具体的な手続きでは現地の法律を確認する必要があります。

「軽微な窃盗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く