軽度の脳損傷

「軽度の脳損傷」の英語

「軽度の脳損傷」は英語で mild brain injury と言います。外傷が原因だと明確にする場合は mild traumatic brain injury が一般的です。minimal brain damage は使われることもありますが、現在は mild brain injury や mild traumatic brain injury のほうが一般的です。

「軽度の脳損傷」の英語の使い分け

「軽度の脳損傷」の例文

The athlete returned to play despite minimal brain damage.

その選手は軽度の脳損傷にもかかわらず復帰した。

コアイメージ

主に医療やスポーツの文脈で用いられ、軽度の脳損傷を指す表現

英英

A phrase used especially in medical and sports contexts to indicate a mild brain injury with limited clinical impact.

語源

minimal brain damageは各語の文字通りの意味が結びついた語句で、軽度の脳損傷を率直に表す

コラム

  • スポーツ報道や現場で選手の状態を伝える表現として用いられることが多く、復帰状況の説明に使われる場合がある

「軽度の脳損傷」のレベル別の例文

「軽度の脳損傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a light brain damage.

    ○ I have a mild brain injury.

    軽度には light ではなく mild が自然で、damage はこの形では不自然です。

  • × He has a mild traumatic brain damage.

    ○ He has a mild traumatic brain injury.

    外傷による損傷を表す一般的な名詞は injury です。

「軽度の脳損傷」の英語についてよくある質問

Q. 「軽度の脳損傷」を英語で一言で言うと？
mild brain injury が基本表現です。外傷によるものなら mild traumatic brain injury が適しています。
Q. 「軽度の脳損傷」と minimal brain damage の違いは？
minimal brain damage でも意味は通じ、使われることもありますが、現在は mild brain injury や mild traumatic brain injury のほうが一般的です。
Q. 「軽度の脳損傷」を医療文書でどう書く？
外傷が原因なら mild traumatic brain injury と書くのが一般的です。原因を特定しない場合は mild brain injury を使います。

「軽度の脳損傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1