転生
「転生」の英語
「転生」は英語で reincarnation と言います。一般的な「生まれ変わり」を指す基本語で、宗教や哲学の話で使います。輪廻という循環全体なら samsara、硬い文脈では transmigration も使われます。
「転生」の英語の使い分け
宗教や哲学を含め、転生を広く表す最も一般的な語です。
Many people believe in reincarnation after death.
生と死を繰り返す輪廻の循環を指す宗教用語です。
魂が別の身体へ移る転生を表す硬めの宗教・哲学用語です。
ゲームで覚える・約 1 分
metempsychosis をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Researchers studied palingenesis in the fossil record.
研究者たちは化石記録における再生を研究した。
コアイメージ
化石記録や発生過程で祖先の形質や形が再び現れること
英英
The repetition or reappearance of ancestral features or forms, especially as observed in developmental biology or the fossil record; a scientific notion of revival of earlier states.
語源
palingenesisは、ギリシア語のpalin（再び）とgenesis（生まれること）から成り、19世紀以降に発生学・進化学で祖先形質の再現を指す用語として用いられるようになった。
コラム
- 発生学では「個体発生が系統発生を繰り返す」といった歴史的議論と結び付けられて用いられることがある。
例文
Many people believe in reincarnation after death.
多くの人が死後の生まれ変わりを信じている。
コアイメージ
死後に魂が別の身体や存在として再び生まれることを表す語
英英
The belief that a soul or spirit is reborn into a new body or form after death.
語源
reincarnationは、ラテン語incarnare（肉体を与える、体をなす）から派生したincarnationに再びを表す接頭辞re-が付いてできた語で、元は「再び肉体を得ること」を意味した。
コラム
- reincarnationは宗教的・哲学的な文脈で魂の再生や輪廻を指す語で、incarnation（化身）は神や性質が人の姿で現れる意味で異なる使われ方をすることがある
例文
He sought to escape samsara through meditation.
彼は瞑想を通して輪廻から逃れようとした。
コアイメージ
生と死が繰り返され、業によって次の生が定まる循環
英英
The cycle of birth, death, and rebirth in which beings are bound by their actions (karma), producing continued worldly existence.
語源
samsaraは、サンスクリット語saṃsāra「流転・巡ること」から入り、仏教やヒンドゥー教で生死の循環を表す語として発展した
コラム
- samsaraは宗教用語として生死の連続を指し、輪廻転生やkarmaとともに教義や哲学の議論で用いられることが多い
例文
She believed in transmigration and studied religious texts.
彼女は転生を信じ、宗教書を学んだ。
コアイメージ
魂が死後に別の身体へ移って新たな生を得ること、転生を指す
英英
The belief or doctrine that a soul, after death, is reborn in another body; the process of being reborn as a new life form.
語源
transmigrationは、trans-（越えて）＋migration（移動）から成り、魂や個体が別の身体や存在へ移るという意味で宗教語として用いられる。
コラム
- 宗教・哲学の文脈で用いられる語で、reincarnationやmetempsychosisと同義で論じられることが多い。
「転生」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The story suggests that the hero will be reincarnated in another world.
- TOEIC・ビジネス
The lecture examined transmigration in ancient religious traditions.
- 日常会話
Do you believe in reincarnation?
転生を信じる？
「転生」を英語にするときのよくある間違い
× I am a reincarnation of a famous king.
○ I am the reincarnation of a famous king.
人を指す場合は、通常 the reincarnation of という形にします。
× I believe in samsara, which means being reborn in another body just once.
○ I believe in reincarnation, which means being reborn in another body.
samsara は一度の転生ではなく、生と死を繰り返す輪廻の循環全体を指します。個人が別の身体に生まれ変わることは reincarnation といいます。