転生

例文

コアイメージ

魂が別の身体や存在へ生まれ変わることとしての転生

英英

The doctrine that a soul, after death, is reborn into a new living being; reincarnation.

語源

metempsychosisは、ギリシャ語meta（向こうへ、変化）とempsychos（魂を宿す）を結びつけた語で、中世以降の宗教・哲学文献を通じて英語に定着した。

コラム

• 英語圏では宗教史や思想史で使われることが多く、訳書や学術論考で目にする機会が多い

例文

コアイメージ

魂が死後に別の身体へ移って新たな生を得ること、転生を指す

英英

The belief or doctrine that a soul, after death, is reborn in another body; the process of being reborn as a new life form.

語源

transmigrationは、trans-（越えて）＋migration（移動）から成り、魂や個体が別の身体や存在へ移るという意味で宗教語として用いられる。

コラム

• 宗教・哲学の文脈で用いられる語で、reincarnationやmetempsychosisと同義で論じられることが多い。