転生する

「転生する」の英語

「転生する」は英語で be reincarnated と言います。be reborn も使えますが、transmigrate は魂が別の肉体へ移ることを表す文語的で宗教的な語です。物語では be reincarnated が自然です。

「転生する」の英語の使い分け

be reincarnated
死後に別の肉体で生まれ変わる一般的な表現です。
In the story, the hero was reincarnated as a cat.
その物語では、主人公は猫に転生しました。
be reborn
宗教や物語で、生まれ変わることを広く表します。
Some people believe humans can be reborn in different forms.
人はさまざまな姿に生まれ変われると信じる人もいます。
transmigrate
魂が別の肉体へ移ることを表す文語的で宗教的な語です。
Some traditions say that souls transmigrate into other bodies.
魂は別の肉体へ移るとする伝統もあります。

「転生する」の例文

Many Buddhists believe souls transmigrate into new bodies after death.

多くの仏教徒は死後に魂が新しい肉体へ転生すると信じている。

コアイメージ

転生するは死後に魂が別の肉体へ移って生まれ変わること

英英

To move from one body or form into another, especially in religious, philosophical, or literary contexts describing rebirth.

語源

transmigrateは、ラテン語trans（越えて）とmigrare（移る）が結び付いて生まれ、比喩的に「別の体や形へ越えて移る」ことから転生するの意味で用いられるようになった。

コラム

transmigrateは文語的で宗教的な文脈で使われることが多く、intoを伴って「〜に転生する／移る」と表現されることが一般的

「転生する」のレベル別の例文

中学
In the novel, a girl is reincarnated as a bird.

その小説では、少女が鳥に転生します。
高校・英検2級
Many religions teach that people may be reborn after death.

多くの宗教では、人は死後に生まれ変わることがあると説いています。
TOEIC・ビジネス
After the merger, the company was effectively reincarnated under a new name.

合併後、その会社は新しい社名で生まれ変わったも同然でした。
日常会話
If I could choose, I'd like to be reincarnated as a bird.

選べるなら、鳥に転生したいな。

「転生する」を英語にするときのよくある間違い

× I transmigrated into a cat in the game.

○ I was reincarnated as a cat in the game.

物語での転生には、一般的な be reincarnated が自然です。
× I did reincarnation.

○ I was reincarnated.

reincarnation は名詞なので、do では表せません。

「転生する」の英語についてよくある質問

Q. 「転生する」を英語で一言で言うと？

be reincarnated が一般的です。物語やゲームで「別の人物や動物として生まれ変わる」という意味に使えます。

Q. be reincarnated と be reborn の違いは？

be reincarnated は死後に別の肉体で生まれ変わる意味が明確です。be reborn は宗教的な再生や比喩的な再出発にも使えます。

Q. 「転生する」の英語で transmigrate は使える？

使えますが、文語的で宗教的な表現です。魂が別の肉体へ移ることを説明する場合に使われ、日常会話や物語では be reincarnated が一般的です。

「転生する」と関連する日本語の英語

「転生する」と語尾違いの言い方

転生metempsychosis, palingenesis, reincarnation

ほかの日本語から英語を引く