更年期
「更年期」の英語
「更年期」は英語で menopause と言います。更年期を迎えている状態は go through menopause、やわらかい言い方は change of life です。climacteric は医学的で日常会話ではまれです。
「更年期」の英語の使い分け
更年期や閉経を指す、最も一般的で基本的な表現です。厳密には、月経が終わる閉経そのものを指すこともあります。
Many women experience menopause differently.
go through menopause
更年期を迎えている、経験していると伝える自然な表現です。
更年期を直接言わない、やや古風で婉曲的な表現です。
She found the change of life difficult.
彼女は更年期をつらく感じました。
例文
コアイメージ
女性が閉経を迎える頃に現れる身体的・心理的な変化を指す表現
英英
the period around menopause when a woman's body and mind undergo changes due to hormonal shifts, often causing symptoms such as hot flashes and mood changes
語源
change of lifeは、直訳の「人生の変化」から生まれ、19世紀以降に更年期を婉曲に表す語として使われるようになった
コラム
- 英語では更年期を直接menopauseと呼ぶ場合もあるが、change of lifeはやわらかく表現する言い方として日常語に定着している
例文
She is going through the climacteric and sought medical advice.
彼女は更年期を迎え、医師に相談した。
コアイメージ
女性の生殖機能が衰えて終わる重要な変化の時期、更年期を指す
英英
The period in a woman's life when reproductive function declines and menstrual cycles cease; menopause.
語源
climactericは、古代ギリシャ語klimaktēr（梯子の段・重要な年）に由来し、重要な転機や生理的ピークを表す語として発展し、医学では更年期を指す。
コラム
- 医学文献では更年期を表す語として用いられることが多く、日常ではmenopauseやgoing through menopauseといった表現がよく使われる。
「更年期」のレベル別の例文
「更年期」を英語にするときのよくある間違い
× She has menopause.
○ She is going through menopause.
更年期を経験している状態には go through が自然です。
× climacteric
climacteric は医学的で、日常会話ではあまり使われません。