転写模様
「転写模様」の英語
「転写模様」は英語で a decal または a decal design と言います。美術や工芸の専門用語としては decalcomania も使われますが、こちらは転写技法を指すことが多い語です。日常的な製品の模様には decal がよく使われます。
「転写模様」の英語の使い分け
a decal design
別の面に転写された図柄や模様を表す、一般的で自然な表現です。
図柄を別の面に転写する技法を表す専門語で、転写による作品や模様を指すこともあります。
a decal
転写して貼り付ける図柄や模様を指す、日常的によく使われる表現です。
コアイメージ
転写技法で紙や薄い素材上の図柄を別の面に写して装飾することを指す
英英
A decorative transfer technique in which a design on paper or a prepared medium is transferred onto ceramics, glass, or other surfaces to produce a finished ornament or pattern.
語源
decalcomaniaは、フランス語décalcomanieから借用され、décalquer（写す）を語源に紙上の図柄を別素材へ写す技法を指す
コラム
- 磁器や陶器の装飾で使われる伝統的な転写技法である一方、画家が絵具を転写して生じる模様を指す用法もあり英語圏では用途が広い
「転写模様」のレベル別の例文
「転写模様」を英語にするときのよくある間違い
× We decalcomania the plate.
○ We decorated the plate using decalcomania.
decalcomania は動詞ではなく、転写技法や転写による作品を表す名詞です。