軟化性の

「軟化性の」の英語

「軟化性の」は英語で emollient と言います。主に皮膚や肌を柔らかくする成分や製品について、皮膚科や化粧品の説明、成分表示などで使う専門的な形容詞です。一般的に「柔らかくする」と言う場合は soften が自然です。

「軟化性の」の英語の使い分け

emollient
皮膚や肌を柔らかくする成分を説明する、専門的でやや硬い形容詞です。
This lotion contains emollient ingredients for dry skin.
このローションには、乾燥肌向けの軟化性成分が含まれています。
softening
化粧品や日用品で、肌などを柔らかくする一般的な表現です。
This is a softening cream for dry hands.
これは乾燥した手を柔らかくするクリームです。

「軟化性の」の例文

The emollient ointment softened the rough patches on his elbows.

その軟化性の軟膏は彼の肘のざらつきを柔らかくした。

コアイメージ

皮膚の硬さやざらつきを柔らかくする性質をさす軟化性の表現

英英

Having the quality of softening rough or hardened skin; tending to make skin smoother and less stiff.

語源

emollientは、ラテン語emollireに由来し、mollis（柔らかい）を語根として「柔らかくする」を意味する語から発展した

コラム

皮膚科や化粧品の説明で用いられ、成分表示にemollientがあれば肌を柔らかくする作用を持つ成分を含むことを示す

「軟化性の」のレベル別の例文

中学
This cream helps soften dry skin.

このクリームは乾燥した肌を柔らかくするのに役立ちます。
高校・英検2級
The lotion contains emollient ingredients that soothe sensitive skin.

そのローションには、敏感肌を落ち着かせる軟化性成分が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The revised formula includes skin-softening ingredients for the new product line.

改良された配合には、新しい製品ライン向けの肌を柔らかくする成分が含まれています。
日常会話
This lotion is really softening my rough hands.

このローションで、ざらついた手が本当に柔らかくなっています。

「軟化性の」を英語にするときのよくある間違い

× This cream emollient my skin.

○ This cream softens my skin.

emollient は形容詞で、動詞として「柔らかくする」とは言えません。

「軟化性の」の英語についてよくある質問

Q. 「軟化性の」を英語で一言で言うと？

emollient が最も直接的な表現です。皮膚や化粧品の成分説明でよく使われます。

Q. 「軟化性の」の emollient と moisturizing の違いは？

emollient は肌を柔らかくする性質、moisturizing は肌に水分を与えて乾燥を防ぐ性質を表します。

Q. 「軟化性の」を化粧品の説明でどう言う？

emollient ingredients で「軟化性成分」、softening cream で「肌を柔らかくするクリーム」と表せます。

「軟化性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く